English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
physical courage
Miller's attention to detail, combined with his moral and physical courage, made him the ideal soldier, he added.
| 5 +1 | شجاعت در بُعد جسمانی/فیزیکی |
Marzieh Izadi
|
| 5 | شجاعت واقعی |
Tabassom Mohammadi
|
| 5 | شهامت/دلاوری جسمی |
Anis Esmaeili
|
| 5 | شجاعت جسمی |
Zeynab Tajik
|
| 5 | شجاعت بدنی |
Sajad Neisi
|
Proposed translations
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
شجاعت در بُعد جسمانی/فیزیکی
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-05-01 10:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
شجاعت بدنی
کاربرد دارد در فارسی مثل این جمله
شجاعت معنای وسیعی دارد که یک شعبه‌ی آن، شجاعت بدنی و مقاومت جسمی است.
https://hedayatgar.ir/fa/news/1328/شجاعت
| درسته. برای شجاعت جسمی و بدنی که شما و دوست دیگر ارائه دادند مثال‌هایی پیدا کردم. |
Iran
--
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 5 more.
شجاعت واقعی
| خب این مفهوم به ذهن متبادر می‌شه که شهامت اخلاقی که در کنار این واژه میاد، غیرواقعی هست. |
Persian/Farsi LSP
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
شهامت/دلاوری جسمی
| می‌تونید منبع فارسی معتبری ذکر کنید که «شهامت حسمی« رو به کار برده باشه؟ شهامت اخلاقی رو موافقم کاملاً کاربرد داره و از شجاعت اخلاقی رایج‌تره. |
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
شجاعت جسمی
http://www.mrmz.ir/مقالات-روانشناسی/آشنایی-با-توانمندی-شجاعت...
یا: شجاعت/تهور ذهنی و بدنی
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-05-01 10:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
به نظر میاد اشتباهاً mental خوندم :)
| به معنی «ذهنی» است و نه اخلاقی؟ moral یعنی معتقدید منظور کلمه |
| آهان. چقدر بده تو این سایت نمی‌شه پیام‌ها رو اصلاح کرد. نه پاسخ اصلی و نه پیام‌های فرعی. |
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
Discussion
شاید اگر این کلمه را به صورت «روحی» ترجمه کنید تضاد بهتری با »جسمی» ایجاد کند ولی در مورد مفهوم «شهامت روحی و جسمی» نظری ندارم
https://abadis.ir/?lntype=entofa,entoen,abbr&word=moral &fro...