May 2, 2021 17:06
3 yrs ago
34 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
الدفع بالتنفيذ
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
.
متابعة تنفيذ القرارات والدفع بالتنفيذ الكلي والفعال لها
Proposed translations
13 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
furthering the implementation/enhancing the implementation
progressing the implementation
strengthening the implementation
accelerating the implementation
speeding up the implementation
"وفي معرض الدفع بالتنفيذ الكامل للاتفاقية فإننا عازمون على تنفيذ "
https://www.unicef.org/ar/عمل-عالمي-بمناسبة-الذكرى-السنوية-ا...
And its translation :
"In furthering full implementation of the Convention we stand determined to implement meaningful child-centred policies..."
الدفع بالتنفيذ in this context is a general Arabic expression more like تعزيز،تقوية، تحريك وهكذا but not a legal term like "الدفع بعدم التنفيذ" which means exception of inexecution
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/الدفع-بعدم-التنفيذ/
furthering the implementation
Beijing Declaration on furthering the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Lan.
https://www.unep.org/resources/report/beijing-declaration-fu...
strengthening the implementation
In strengthening the implementation of the child protection policy,
https://instabrightgazette.mystrikingly.com/blog/strengtheni...
enhancing the implementation
Enhancing and Streamlining the Implementation of Section 3 Requirements for Creating Economic Opportunities
https://www.federalregister.gov/documents/2020/09/29/2020-19...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-05-03 06:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمة اليونيسف
"وفي معرض الدفع بالتنفيذ الكامل للاتفاقية فإننا عازمون على تنفيذ "
https://www.unicef.org/ar/عمل-عالمي-بمناسبة-الذكرى-السنوية-ا...
And its translation :
"In furthering full implementation of the Convention we stand determined to implement meaningful child-centred policies..."
https://www.unicef.org/child-rights-convention/global-action
strengthening the implementation
accelerating the implementation
speeding up the implementation
"وفي معرض الدفع بالتنفيذ الكامل للاتفاقية فإننا عازمون على تنفيذ "
https://www.unicef.org/ar/عمل-عالمي-بمناسبة-الذكرى-السنوية-ا...
And its translation :
"In furthering full implementation of the Convention we stand determined to implement meaningful child-centred policies..."
الدفع بالتنفيذ in this context is a general Arabic expression more like تعزيز،تقوية، تحريك وهكذا but not a legal term like "الدفع بعدم التنفيذ" which means exception of inexecution
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/الدفع-بعدم-التنفيذ/
furthering the implementation
Beijing Declaration on furthering the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Lan.
https://www.unep.org/resources/report/beijing-declaration-fu...
strengthening the implementation
In strengthening the implementation of the child protection policy,
https://instabrightgazette.mystrikingly.com/blog/strengtheni...
enhancing the implementation
Enhancing and Streamlining the Implementation of Section 3 Requirements for Creating Economic Opportunities
https://www.federalregister.gov/documents/2020/09/29/2020-19...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-05-03 06:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمة اليونيسف
"وفي معرض الدفع بالتنفيذ الكامل للاتفاقية فإننا عازمون على تنفيذ "
https://www.unicef.org/ar/عمل-عالمي-بمناسبة-الذكرى-السنوية-ا...
And its translation :
"In furthering full implementation of the Convention we stand determined to implement meaningful child-centred policies..."
https://www.unicef.org/child-rights-convention/global-action
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
52 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
91
Pushing/urging towards execution
Pushing/urging towards (thorough and effective) execution thereof
Example sentence:
Some are pushing the Australian Government to end the death penalty
5 hrs
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
to advance the implementation of / to promote the implementation of
"... to advance the full and effective implementation of the ..."
https://www.fmprc.gov.cn/ce/cesb/eng/fyrth_17/t1840036.htm
to advance the implementation of
https://unfccc.int/documents/4469
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4382619/
to further advance the implementation
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/further a...
https://www.linguee.com/english-french/translation/advance t...
to promote further the implementation of
https://www.cbd.int/recommendation/sbstta/?id=7035
https://www.cbd.int/decision/cop/?id=7197
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-02 22:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
to promote the implementation of
https://www.who.int/fctc/guidelines/adopted/article_12res/en...
http://www.fiacat.org/en/our-actions/2952-fiacat-s-action-to...
https://www.fmprc.gov.cn/ce/cesb/eng/fyrth_17/t1840036.htm
to advance the implementation of
https://unfccc.int/documents/4469
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4382619/
to further advance the implementation
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/further a...
https://www.linguee.com/english-french/translation/advance t...
to promote further the implementation of
https://www.cbd.int/recommendation/sbstta/?id=7035
https://www.cbd.int/decision/cop/?id=7197
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-02 22:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
to promote the implementation of
https://www.who.int/fctc/guidelines/adopted/article_12res/en...
http://www.fiacat.org/en/our-actions/2952-fiacat-s-action-to...
1 day 21 hrs
claim performance
المقصود بالدفع هنا هو أن يطالب الخصمُ خصمَه بالتنفيذ، لذا في رأيي تترجم إلى "claim the full performance"
Discussion
insistence on = التأكيد على
full = كامل أو كلي
thorough = شامل