This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cranial access kit
scalp edges

Glossary entry

English term or phrase:

Drill Stop extension

German translation:

Bohrerstopp

Added to glossary by Antje Ruppert
May 19, 2021 16:08
3 yrs ago
15 viewers *
English term

Drill Stop extension

English to German Medical Medical: Instruments Neurochirurgie
Es geht um eine Erweiterung des Bohrkopfs. Liege ich da mit "Bohrer-Anschlagserweiterung" komplett daneben?

Danke im Voraus,

Antje
Proposed translations (German)
2 Bohrerstop-Verlängerung / Zusatz

Discussion

uyuni May 21, 2021:
Wollte nur den Begriff "Tiefenanschlag" einmal in den Raum stellen, den man von herkömmlichen Bohrmaschinen kennt...
Stuart and Aida Nelson May 19, 2021:
@ Johannes I know perfectly well this is about neurosurgery but it happens that some drill heads (similar) used in dentistry are also used in neurosurgery. Drilling is not my specialty but medicine indeed. Cheers, Aida :)
Stuart and Aida Nelson May 19, 2021:
Drill stop It seems that this an additional gadget that can be placed on the drill head to stop drilling too deeply into the skull.

https://www.youtube.com/watch?v=fPG-9KLnwVU

Proposed translations

1 hr
Selected

Bohrerstop-Verlängerung / Zusatz

Peer comment(s):
neutral Johannes Gleim : "Bohrerstop" ist OK, aber nicht mit angehängtem "Zusatz" oder "Verlängerung". Klingt alles seltsam und unfachlich. Außerdem geht es hier um Neurochirurgie und nicht um Kieferchirurgie.
44 mins
Hi Johannes! Thank you for your comment and for agreeing that 'Bohrerstop' is Ok in the context. See, not everything is awkward and not expert enough 'unfachlich'. This is just my attempt to start the ball rolling....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Hilfe. Ich habe Bohrerstopp verwendet."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search