Glossary entry

English term or phrase:

panel

Greek translation:

σταθερό δείγμα

Added to glossary by daira
May 20, 2021 06:23
3 yrs ago
18 viewers *
English term

panel

English to Greek Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. democracy
British Household Panel Study

Discussion

daira (asker) May 21, 2021:
Το "σταθερό δείγμα" μου φαίνεται σωστό, άλλωστε δεν έχω άλλο στοιχείο από την φράση που έβαλα στην ερώτηση. Πώς θα μπορούσα να το επιλέξω; Δεν το βάζετε ως λύση συνάδελφε D. Harvatis να μπορέσω να το επιλέξω; Ευχαριστώ
D. Harvatis May 21, 2021:
Χαίρομαι που συμφωνείς! Αν το θεωρεί κατάλληλο και ο/η συνάδελφος που υπέβαλε την ερώτηση, μπορεί να το κρατήσει.
rokotas May 21, 2021:
Ακριβώς επειδή διάβασα το αντικείμενο της μελέτης αυτής δεν επέλεξα το 'επιτροπή', και έβαλα το 'ειδική' σε παρένθεση.
Πάντως το "μελέτη σταθερού δείγματος" μου άρεσε και μένα. Νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη απόδοση. Δώστο ως απάντηση.
Sophia Sakellis May 21, 2021:
In case it helps:
Panel studies are a particular design of longitudinal study in which the unit of analysis is followed at specified intervals over a long period, often many years. The key feature of panel studies is that they collect repeated measures from the same sample at different points in time. Source:
https://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-97801...
D. Harvatis May 20, 2021:
Κάπου έχω σημειώσει την απόδοση «μελέτη σταθερού δείγματος» που έχει κάποια καλά ευρήματα αλλά δεν ξέρω αν είναι γενικά αποδεκτή.
D. Harvatis May 20, 2021:
Το panel εδώ δεν έχει την έννοια της «επιτροπής», αλλά την έννοια του δείγματος - βλ. για παράδειγμα από την περιγραφή της μελέτης:

a stratified random sample of households was drawn at the start of the survey, then all residents of those households were traced and re-interviewed each year, to generate annual panel records which have been collected ever since

Each annual survey panel is referred to as a BHPS ‘wave’.

Ή, από παρόμοια μελέτη:
The survey develops with each new wave of data collection and includes an 'Innovation Panel' - a sample of 1,500 households that have been interviewed every year since 2008.

Proposed translations

1 day 8 hrs
Selected

σταθερό δείγμα

panel study = μελέτη σταθερού δείγματος
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs

πάνελ - ή - (ειδική) ομάδα

Ψάχνοντας στο ΙΑΤΕ, βρίσκω ότι τις περισσότερες φορές αφήνουν τη λέξη 'πάνελ', ενώ μερικές φορές το αποδίδουν 'ομάδα', ή 'ειδική ομάδα'. Το έχουν πει και 'επιτροπή', αλλά είναι ειδικότερες περιπτώσεις που πιστεύω ότι δεν είναι για την περίπτωση αυτή.
Peer comment(s):

disagree D. Harvatis : Βλ. συζήτηση.
10 hrs
Something went wrong...
-1
7 hrs

ομάδα (ειδημόνων) / πάνελ / επιτροπή

Panel = A set/a team of selected people (usually experts) that are called to discuss/take position on a subject

Panel Group = Ομάδα Συζήτησης
Panel Study = Ομάδα Μελέτης
Peer comment(s):

disagree D. Harvatis : Βλ. συζήτηση. Επίσης, panel study είναι η «μελέτη τύπου panel», όχι η ομάδα μελέτης.
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search