Jun 4, 2021 00:37
2 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
Mexico
4 años como traductor autónomo
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Célula Única de Investigación y Litigación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal
" El suscrito LIC. XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX, Agente del Ministerio Público de la Federación, Titular de la Célula Única de Investigación y Litigación, con fundamento en los artículos XX y XXX, Apartado "X" Constitucionales, XXX, XXX, XXX, fracción XXXXX, XXX fracción X Y XXX, XXX, XXX, XXX, XXX, XXX, XXX, todos del Código Nacional de Procedimientos Penales, señalando el correo electrónico XXXXXXXXXXXXXXXXXX para recibir notificaciones, ante Usted, con el debido respeto expongo: "
For more context:
Asunto: "Se interpone Recurso de Apelación."
Subject: "Appeal is filed."
To me, "Célula" in this context sound more like "Unit",
but I'm not sure if "Célula Única de Investigación y Litigación"
could also be translated as "Unit of Investigation".
For more context:
Asunto: "Se interpone Recurso de Apelación."
Subject: "Appeal is filed."
To me, "Célula" in this context sound more like "Unit",
but I'm not sure if "Célula Única de Investigación y Litigación"
could also be translated as "Unit of Investigation".
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Investigation and Litigation Unit |
David Hollywood
|
| 4 | Unit Chief/Leader/Responsible/Head |
O G V
|
| 3 +1 | Mex. : Single Investigation and Litigation Agency |
Adrian MM.
|
References
| opciones para célula |
O G V
|
Proposed translations
+2
2 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
Investigation and Litigation Unit
sound
maybe but nothing to corroborate this
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-04 02:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
would be understood and clear to the English-speaking world
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-04 03:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
in these cases somebody decides on a workable and understandable rendering which can be regarded as "official" or not
maybe but nothing to corroborate this
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-04 02:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
would be understood and clear to the English-speaking world
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-04 03:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
in these cases somebody decides on a workable and understandable rendering which can be regarded as "official" or not
Peer comment(s):
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: here: Special Investigation and Litigation Unit http://www.oas.org/en/iachr/media_center/PReleases/2019/327....
6 hrs
|
|
thanks Stuart and Aida
|
|
| agree |
patinba
9 hrs
|
|
thanks Pat
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Spanish term (edited):
Titular de la Célula Única
Unit Chief/Leader/Responsible/Head
dejaría fuera lo de única suponiendo que unidad (espero no equivocarme y si es así, que me corrijan) es única, que no hay otra.
Head/Leader/Responsible algo así
Me inclino por Chief
Tiene esa connotación titular, el que representa un cargo de un modo exclusivo o diferente
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-04 06:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
de un kudoz sobre titular, la respuesta no sería la correcta en ese caso pero indica ese sentido de responsable
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-04 06:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
y lo primero que deberíamos hacer según los cánonesç
mirar el diccionario ;)
https://dle.rae.es/titular
titular1
1. adj. Dicho de una persona: Que ejerce un cargo o una profesión con título o nombramiento oficiales. Juez, médico, profesor universitario titular. U. t. c. s.
Head/Leader/Responsible algo así
Me inclino por Chief
Tiene esa connotación titular, el que representa un cargo de un modo exclusivo o diferente
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-04 06:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
de un kudoz sobre titular, la respuesta no sería la correcta en ese caso pero indica ese sentido de responsable
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-04 06:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
y lo primero que deberíamos hacer según los cánonesç
mirar el diccionario ;)
https://dle.rae.es/titular
titular1
1. adj. Dicho de una persona: Que ejerce un cargo o una profesión con título o nombramiento oficiales. Juez, médico, profesor universitario titular. U. t. c. s.
+1
20 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Mex. : Single Investigation and Litigation Agency
Definitely not Cédula.
The second weblink, pace Oscar, is supposed to bear out the free-standing vs. decentralis/zed nature of the 'Single Cell' in that area, as suggested by the asker, rather than - as a logical fallacy - a single unit or division of a non-existent body.
the Titular would be the Head of such.
The second weblink, pace Oscar, is supposed to bear out the free-standing vs. decentralis/zed nature of the 'Single Cell' in that area, as suggested by the asker, rather than - as a logical fallacy - a single unit or division of a non-existent body.
the Titular would be the Head of such.
Reference:
http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5615869&fecha=14/04/2021
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/6703012-procadurias-de-justicia.html
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: thanks and please read my question on discussion, saludos!
4 days
|
|
Gracias and I have.
|
Reference comments
44 mins
Reference:
opciones para célula
https://www.linguee.pe/espanol-ingles/search?source=auto&que...
▾Fuentes externas (español → inglés)
[...] nacional de salvamento en el mar, servicio de meteorología marina, célula de investigación de accidentes, etc., operativos. eur-lex.europa.eu
[...] (implementing decrees) Operational national sea rescue plan, shipping forecast service, Accident Investigation Unit, etc. eur-lex.europa.eu
[...] de colaboración y proyectos ad hoc, incluidos los de la Célula de investigación de la Organización Europea de Armamento. europa.eu
[...] a growing number of collaborative ad hoc projects, including those successfully taken over from the WEAO Research Cell. europa.eu
[...] solicitar propuestas por intermedio de la WEAG Célula de Investigación de Bruselas para esta demostración de tecnología autodirector aire-superficie. ixarm.com
[...] UK intend to solicit proposals through the WEAG Research Competition Cell for this demonstration of air-to-surface seeker technology. ixarm.com
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2021-06-04 01:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
búsquedas con diferentes combinaciones (grupo, brigada, célula)+ única/o no dan nada claro de entrada
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-06-04 01:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
no soy especialista pero con esos resultados que célula única y unidad es lo mismo o muy parecido (no hay otra dedicada a eso)
▾Fuentes externas (español → inglés)
[...] nacional de salvamento en el mar, servicio de meteorología marina, célula de investigación de accidentes, etc., operativos. eur-lex.europa.eu
[...] (implementing decrees) Operational national sea rescue plan, shipping forecast service, Accident Investigation Unit, etc. eur-lex.europa.eu
[...] de colaboración y proyectos ad hoc, incluidos los de la Célula de investigación de la Organización Europea de Armamento. europa.eu
[...] a growing number of collaborative ad hoc projects, including those successfully taken over from the WEAO Research Cell. europa.eu
[...] solicitar propuestas por intermedio de la WEAG Célula de Investigación de Bruselas para esta demostración de tecnología autodirector aire-superficie. ixarm.com
[...] UK intend to solicit proposals through the WEAG Research Competition Cell for this demonstration of air-to-surface seeker technology. ixarm.com
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2021-06-04 01:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
búsquedas con diferentes combinaciones (grupo, brigada, célula)+ única/o no dan nada claro de entrada
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-06-04 01:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
no soy especialista pero con esos resultados que célula única y unidad es lo mismo o muy parecido (no hay otra dedicada a eso)
Discussion
And reading the matches I mentioned from single unit (like Historically, WA’s policy on single unit policing titled, and South Wales developed a Single Unit Policing policy) which refer, again if I follow them with no mistake, to a "single police car", just a patrol: "single unit" could be or not a translation of "célula única" like Jorge asked or is just mean a patrol?
Just to have the ideas more clearer.
Trying to profite this kudoz to learn some English too.
es eso: un agente que es titular de una unidad (o célula única)
sale esto en linguee
pero en otro contexto
▾Fuentes externas (español → inglés)
[...] Comercializadores y Consumidores del Ministerio de Economía, y con los datos aportados por dicho agente titular de la unidad de adquisición. omel.es
[...] Register of Distributors, and Consumers of the Ministry of the Economy, as well as the information provided by the said unit owner.
Visto lo de cuenta, agréguese a los autos para que obre como corresponda el oficio y anexo, mediante el cual el agente del Ministerio Público de la Federación, Titular de la Célula Única de Investigación y Litigación de Sonoyta, Sonora, Zona Noroeste, acusa recibo.
yo creo que quiere decir responsable, encargado, que es el que rinde cuentas, como cuando se dice juez titular frente a suplente o algo así
Pero existe la Unidad de Investigación y Litigación y de hecho acabo de encontrar la dichosa célula
(no sé por qué antes no me salió, estaba traduciendo del francés un extracto de movimientos bancarios que era todo un jeroglífico y tampoco insistí mucho)
Lourdes Loreto Hoyos | Agente Del Ministerio Público De La Exp: 81 ...https://www.poderjudicialvirtual.com › fe-lourdes-loret...
... que rinde la autoridad Agente del Ministerio Público de la Federación, titular de la Célula Única de Investigación y Litigación, con residencia en esta ciudad.
Acuerdos del 13 de Septiembre del 2017 en Juzgado Cuarto De ...https://www.poderjudicialvirtual.com › federal-quinto-circ...
... Perez - Agente Del Ministerio Público De La Federacion Titular De La Celula Unica De Investigación Y Litigación De La Zona Noroeste Sonoyta, Sonora.
Actividad Judicial y Lista de Acuerdos en Federal - BuhoLegalhttp://www.buholegal.com › listaacuerdos › federal
... el agente del Ministerio Público de la Federación, Titular de la Célula Única de Investigación y
Historically, WA’s policy on single unit policing titled
Police Officer’s Safety was established in 1984
as a result of a number of instances of assaults
on officers working alone in regional areas. The
First-response police officers working in single person patrols ...https://www.aic.gov.au › default › files › tbp049
PDF
de J Anderson — Police, Tasmania Police and ACT Policing took to provide us with additional information on the topic. ... South Wales developed a Single Unit Policing policy.
(PDF) One- and two-person patrols: A review - ResearchGatehttps://www.researchgate.net › publication › 4970242_...
PDF | One-officer patrols have attracted considerable attention from police administrations ... police patrol visibility, and it can therefore be ... only a single unit.
Deployment of One- vs. Two-Officer Patrol Units: A ... - JSTORhttps://www.jstor.org › stable
de KR Chelst · 1981 · Citado por 37 — With this system, police units can patrol an overlapping region and the closest available ... a single unit dispatched to any call in Eo is. E(D) = [2/3(1 -PI -P2) + ...
Otras preguntas de los usuarios
a ver si alguien precisa mejor
Célula de Investigación: XXXXXX XX-X XXXXXXX
Carpeta de Investigación: XXX/XXX/XXXX/XXXXXXX/XXXX
Oficio No: XXXX-XXXXX-XX-XXX/XXXX
Causa Penal: XXX/XXXX
Asunto: Se interpone Recurso de Apelación.
Diario Oficial de la Federación - DOFhttp://dof.gob.mx › nota_detalle
14 abr 2021 — Célula II-3 Tlaxcala de la Unidad de Investigación y Litigación A. en el Estado de Tlaxcala. PUBLICACIÓN POR EDICTO. SE NOTIFICA A ...
Falta: Única | Debe incluir lo siguiente: Única
Diario Oficial de la Federación - DOFhttp://dof.gob.mx › nota_detalle
4 oct 2019 — Célula IV del Núcleo de Investigación I de la Unidad de Investigación y Litigación en Durango. NOTIFICACIÓN POR EDICTO. En cumplimiento ...
Falta: Única | Debe incluir lo siguiente: Única
Informe No. FGR-UT-02-2020 - Gobierno de Méxicohttps://www.gob.mx › uploads › attachment › file
PDF
30 sept 2020 — homogénea y única de la imagen visual. Avances (en curso): ... Fiscalía; las unidades de investigación y litigación, compuestas por los equipos de ... de la UIL definirá la circunstancia, el lugar, célula o grupo criminal, al que se ...
¿Qué es la Cédula Única de Identidad Digital y para qué sirve ...https://www.marca.com › Inicio › Trending
7 dic 2020 — La Cédula Única de Identidad Digital es un documento el cual le servirá a los mexicanos como una nueva identificación oficial. Esto se debe a ...
¿Ya conoces la Cédula Única de Identificación Digital ... - Tratohttps://trato.io › la-cedula-unica-de-identidad-digital-bi...
El Dictamen propone implementar la Cédula Única de Identidad Digital (“CUID”) como reemplazo de la Clave Única de Registro de Población (“CURP”) y la ...
¿Qué tienes?: Token
Ley N°12.889, establece la Cédula Única. - Procesos ...https://www.bcn.cl › elecciones › detalle_eleccion
Esta norma establece la cédula única de votación (papeleta del voto), impresa por el Estado, que será utilizada en las elecciones presidenciales y parlamentarias ...
Historia del sufragio en Chile - Wikipedia, la enciclopedia librehttps://es.wikipedia.org › wiki › Historia_del_sufragio_...
La historia del sufragio en Chile narra la evolución de los distintos mecanismos utilizados en el país para elegir a sus autoridades nacionales, pre siendo tiene sentido célula para un agente...