Jun 15, 2021 14:03
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Good to Print
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
General Specifications
Некий документ в Общих технических условиях (спецификациях) в составе стандартов качества продукции. Встречал еще лет 15 назад, тогда так и не нашел приемлемого варианта перевода (заказчик сказал, что можно оставить, как есть). Неужели за это время так и не появилось установленного термина?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | готов к выпуску / готов к печати / готов к изданию / готов к опубликованию |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
12
готов к выпуску / готов к печати / готов к изданию / готов к опубликованию
Declined
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2021-06-15 14:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
документ "готов к выпуску" -> результатов: примерно 239 000
https://www.google.ru/search?q=документ "готов к выпуску"&ne...
документ "готов к печати" -> результатов: примерно 66 400
https://www.google.ru/search?q=документ "готов к печати"&new...
документ "готов к изданию" -> результатов: примерно 44 400
https://www.google.ru/search?q=документ "готов к изданию"&ne...
документ "готов к опубликованию" -> результатов: примерно 6 510
https://www.google.ru/search?q=документ "готов к опубликован...
Discussion