Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cycle (in contesto)
Italian translation:
effettuare il ciclo modello
Added to glossary by
byteman
Apr 25, 2004 17:30
20 yrs ago
1 viewer *
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
cycle (in contesto)
English to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
To begin the animation press the play button.From this dialog box an operator can cycle the specimen to set or scragg the spring
Proposed translations
(Italian)
| 4 | effettuare il ciclo modello |
byteman
|
| 4 | fissare |
swisstell
|
| 3 | vedi commenti |
Elena Ghetti
|
Proposed translations
6 mins
Selected
effettuare il ciclo modello
Probabilmente è un pò libera, come traduzione, ma credo che questo sia il senso. Si tratta di operazioni ripetitive sul modello.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
4 mins
fissare
in my opinion
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-25 17:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
anche> sistemare
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-25 17:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
anche> sistemare
2 hrs
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
vedi commenti
ciao Marina!
non ho capito bene l'argomento e cosa succeda con quel specimen/cosa sia quel scrag, perciò faccio fatica a proporti un verbo adatto, comunque credo che nel tuo caso cycle sia molto simile a toggle tra due funzioni la prima volta che "cycle" l'operatore attiva la prima opzione, la seconda volta, attiva la seconda opzione...
non ho capito bene l'argomento e cosa succeda con quel specimen/cosa sia quel scrag, perciò faccio fatica a proporti un verbo adatto, comunque credo che nel tuo caso cycle sia molto simile a toggle tra due funzioni la prima volta che "cycle" l'operatore attiva la prima opzione, la seconda volta, attiva la seconda opzione...
Something went wrong...