Francese term
Italia
Moins de bêtises et plus d’échanges !
Qualcuno mi puo' aiutare?
Grazie.
Proposed translations
Italia
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
Meno sciocchezze e più condivisione!
Experienced, very creative translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Cinese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Meno idiozie/stupidaggini e più scambi
Senza ulteriore contesto (che mi sembra non ci sia) non si può fare di più...
| No, infatti, è solo una frase a sé stante. Grazie! |
| agree |
Claudia Sorcini
57 min
|
|
Grazie Claudia :)
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
17 ore
|
|
Merci Christine :)
|
|
| agree |
MassimoA
3 giorni 19 ore
|
|
Grazie Massimo :)
|
Italia
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Francese a Italiano
meno sciocchezze più interscambi !
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-06-24 14:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
meno sciocchezze e più interscambi !
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
parlate/parlare meno e agite/agire di piu'
meno perdite di tempo/meno chiacchiere e fate andare le mani/muovetevi
meno fesserie e più cose pratiche
senza contesto.. è molto difficile ...anche il capire quegli échanges... azzardo un 'ipotesi
Svizzera
translating is a process of thought
Native in: Italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 5 more.
Meno cretinate/scemenze/stupidaggini e più dialogo
Io tradurrei così.
Something went wrong...