Jun 28, 2021 19:16
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
underbanked
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
The XXX also helped the banking sector to expand its client base to the underbanked, such as micro and startup companies, that often face difficulties in accessing the finance.
Definicija iz Vikipedije:
The underbanked is a characteristic describing people or organizations who do not (or volunteer to not) have sufficient access to mainstream financial services and products typically offered by retail banks and thus often deprived of banking services such as credit cards or loans.
Definicija iz Vikipedije:
The underbanked is a characteristic describing people or organizations who do not (or volunteer to not) have sufficient access to mainstream financial services and products typically offered by retail banks and thus often deprived of banking services such as credit cards or loans.
Proposed translations
(Serbian)
| 2 | entiteti s ograničenim pristupom bankarskim uslugama |
Elio Verbanac
|
| 4 | Finansijska nepismenost |
Ljiljana Grubač
|
| 2 | Nedostatak pristupa glavnim finansijskim uslugama |
Ninoslav Matijevic
|
Proposed translations
13 hrs
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
entiteti s ograničenim pristupom bankarskim uslugama
Nemam referenci, ovo je samo prijedlog za opisni prijevod.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Bilo mi je hitno, pa sam prevela kao klijenti koji nemaju dovoljno pristupa bankarskim uslugama. Slično ovom odgovoru i predlogu N. Matijevića."
1 hr
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Nedostatak pristupa glavnim finansijskim uslugama
Rekao bih da je u pitanju: Nedostatak pristupa glavnim finansijskim uslugama u bankarstvu. Kako sam pročitao vaše objašnjenje pojma, objašnjenje navodi na ovaj prevod. A taj "nedostatak", ili "nedovoljan pristup", može da se odnosi i na ljude i na organizacije, i na pravna i na fizička lica. Primera radi, termin "undercapacity" se prosto prevodi kao "nedostatak kapaciteta".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-28 21:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da vam ovaj link može pomoći po ovom pitanju. Pominje se da "nedostatak pristupa finansijskim uslugama dovodi do stalnog povećanja nejednakosti medju ljudima i organizacijama, a to dovodi, takođe, do sporijeg ekonomskog rasta.
https://thedocs.worldbank.org/en/doc/143011554473929415-0080...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-28 21:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da vam ovaj link može pomoći po ovom pitanju. Pominje se da "nedostatak pristupa finansijskim uslugama dovodi do stalnog povećanja nejednakosti medju ljudima i organizacijama, a to dovodi, takođe, do sporijeg ekonomskog rasta.
https://thedocs.worldbank.org/en/doc/143011554473929415-0080...
17 hrs
Ljiljana Grubač
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Interpreter and Translator, HIPAA Certif
Native in: Serbian (Variants: Montenegrin , serbian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to Serbian, Serbian to Italian, English to Serbian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Finansijska nepismenost
Poštovana koleginice, konsultovala sam se s osobom koja radi u NBS, ne postoji za sada termin kod nas, tako da možete da usvojite nešto od predloženog ili da skinete sami.
Something went wrong...