Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
in lieu of
polski translation:
w oczekiwaniu na (w zastępstwie do czasu)
Added to glossary by
petrolhead
Jul 5, 2021 04:53
2 yrs ago
29 viewers *
angielski term
in lieu of
angielski > polski
Literatura/sztuka
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Kontekst: Denethor II is the 26th steward of Gondor, ruling the kingdom in lieu of the prophesied king.
Proposed translations
(polski)
| 4 +5 | w oczekiwaniu na |
petrolhead
|
| 4 +2 | zastępuje |
Sakshi Garg
|
| 3 +1 | jako regent/w roli regenta (na tronie) |
Katarzyna Skroban
|
| 3 | w miejsce |
geopiet
|
Change log
Jul 19, 2021 07:42: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 godz.
petrolhead
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Automotive tEXtPERT
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
w oczekiwaniu na
.. zanim nie pojawi się (nadejdzie) zapowiadany / przepowiadany król
"prophesied king" chyba wymaga trochę innego podejścia
"prophesied king" chyba wymaga trochę innego podejścia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 godz.
Sakshi Garg
Indie
Indie
Native in angielski
Indie
- Because every word matters
Native in: angielski (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, francuski
zastępuje
w tym kontekście
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: naturalnie prawidłowe
22 min
|
| agree |
Iwona Szymaniak
: Poprawne
2 godz.
|
+1
6 godz.
Katarzyna Skroban
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, duński > polski
Related KudoZ points
:
8
jako regent/w roli regenta (na tronie)
jeszcze jedna propozycja do wyboru
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: Także - genialne oddanie! Moze, tylko ostroznie z tym oczekiwaniem na tronie ;)
1 godz.
|
8 godz.
w miejsce
W tolkienowskim legendarium namiestnicy są najwyższymi dostojnikami Gondoru. Gdy rządząca tam dynastia królewska wygasa bezpotomnie, to oni obejmują obowiązki głów państwa, nigdy jednak nie przybierając korony.
-----
To be in lieu of something is to replace it or substitute for it. The word lieu originally comes from the Latin locus, meaning "place," and its meaning has stayed true to its origins ever since. - https://www.vocabulary.com/dictionary/lieu
-----
Głównym zadaniem zarządcy jest sprawowanie zarządu nad majątkiem przedsiębiorstwa podlegającego sanacji, w miejsce jego zarządu lub właściciela. - https://mikroporady.pl/slownik-pojec/zarzadca
----
-----
To be in lieu of something is to replace it or substitute for it. The word lieu originally comes from the Latin locus, meaning "place," and its meaning has stayed true to its origins ever since. - https://www.vocabulary.com/dictionary/lieu
-----
Głównym zadaniem zarządcy jest sprawowanie zarządu nad majątkiem przedsiębiorstwa podlegającego sanacji, w miejsce jego zarządu lub właściciela. - https://mikroporady.pl/slownik-pojec/zarzadca
----
Something went wrong...