Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
del que corresponde
English translation:
which accounts for
Added to glossary by
Robert Carter
Jul 8, 2021 18:37
2 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
del que corresponde
Spanish to English
Medical
Medical (general)
dermatofibroma
Hello,
I am no sure what they mean here so any help would be appreciated.
Son pocos los casos referidos en la bibliografía, la mayoría en estados de inmunodeficiencia, sobre todo enfermedades autoinmunitarias tratadas con fármacos inmunosupresores (principalmente lupus eritematoso sistémico, del que corresponde, incluso, 46% de los casos), como es el caso de nuestra paciente.
Best wishes,
I am no sure what they mean here so any help would be appreciated.
Son pocos los casos referidos en la bibliografía, la mayoría en estados de inmunodeficiencia, sobre todo enfermedades autoinmunitarias tratadas con fármacos inmunosupresores (principalmente lupus eritematoso sistémico, del que corresponde, incluso, 46% de los casos), como es el caso de nuestra paciente.
Best wishes,
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | which accounts for |
Robert Carter
|
Change log
Jul 13, 2021 20:07: Robert Carter Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
224
Selected
which accounts for
I believe that's what they mean here.
Note from asker:
| Thank you very much! |
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Gowar
: So it seems, badly written in the Sp original.
36 mins
|
|
Thanks, Cecilia.
|
|
| agree |
Cristina Zavala
41 mins
|
|
Gracias, Cristina.
|
|
| agree |
Kristina Love
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Victor Torres
: Perfect.
2 hrs
|
|
Thanks, Victor :-)
|
|
| agree |
Lirka
1 day 12 hrs
|
|
Thanks, Lirka.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
46% of cases correspond to SLE
what about "incluso" - how does this fit in?