This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Samples can be tested in pools
Credit header data

Glossary entry

English term or phrase:

warranty guarantee

Russian translation:

гарантийное обеспечение; обеспечение гарантийных обязательств

Added to glossary by Natalya Sogolovsky
Jul 15, 2021 12:25
2 yrs ago
23 viewers *
English term

warranty guarantee

English to Russian Bus/Financial Law: Contract(s) Subcontractor Service Agreement
Upon the successful performance of the Final Acceptance Tests, the Subcontractor shall provide the Purchaser with a warranty guarantee in an amount equal to _____% of the Agreement Amount (the “Warranty Guarantee”).
Proposed translations (Russian)
3 +2 гарантийное обеспечение
4 гарантийная оговорка
3 гарантия на гарантийный период

Discussion

Oleg Lozinskiy Jul 15, 2021:
На мой непросвещенный "переводческий" взгляд... ... на английском языке "warranty guarantee" и "warranty disclaimer" представляют собой два различных понятия/термина, которые стоило бы переводить по-разному.

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

гарантийное обеспечение



--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2021-07-15 12:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант: обеспечение гарантийных обязательств

См. https://www.google.ru/search?q=гарантийное обеспечение&newwi... и https://www.google.ru/search?q=обеспечение гарантийных обяза...
Note from asker:
Спасибо большое за помощь!
Peer comment(s):
agree Natalia Potashnik
3 hrs
Thank you, Natalia!
agree Erzsébet Czopyk
21 hrs
Thank you, Erzsébet!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

гарантийная оговорка

Note from asker:
Спасибо.
Peer comment(s):
neutral Oleg Lozinskiy : Применительно к переводимому тексту: "Гарантийная оговорка" in an amount equal to _____% of the Agreement Amount? А может "гарантийную оговорку" стоит переводить как warranty disclaimer (результатов: примерно 2 360 000)?
6 hrs
Something went wrong...
54 mins

гарантия на гарантийный период

гарантия на гарантийный период/на гарантийные обязательства
или «гарантия гарантийного периода»

https://bit.ly/3kgLQLM

14.4. БАНКОВСКАЯ ГАРАНТИЯ ГАРАНТИЙНОГО ПЕРИОДА
Для обеспечения надлежащего исполнения обязательств исполнителя по Договору в течение гарантийного периода, Исполнитель должен обеспечить выдачу Enel банковской гарантии на гарантийный период в размере 5% (пять процентов) от цены Договора...
https://globalprocurement.enel.com/content/dam/enel-gp/docum...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-15 13:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

Гарантия на гарантийный период (warranty guarantee)
В практике используются совершенно разные формы банковских гарантий. Одной из них является гарантия на гарантийный период, в англоязычном варианте warranty guarantee.
http://futurebanking.ru/reglamentbank/article/1371

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-07-15 16:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

ICC Russia (International Chamber of Commerce) - Международная торговая палата. Документы. Рекомендованные формы банковских гарантий.
Форма банковской гарантии на гарантийный период
http://www.iccwbo.ru/komissii/bankovskaya-komissiya/document...

Когда речь идет о приобретении сложного дорогостоящего оборудования... для обеспечения обязательств продавца по обслуживанию оборудования в течение гарантийного периода покупатель может... потребовать предоставить банковскую гарантию на гарантийный период (warranty guarantee).
https://expbiz.ru/biznes-stati/bankovskaya-deyatelnost/banko...
Note from asker:
Спасибо!
Peer comment(s):
neutral IrinaN : Извините, но это все плоды убогого перевода и неумения находить правильные эквиваленты в законодательной/банковской лексике./Это не о Вас, а об авторах, на которых Вы ссылаетесь))
57 mins
Благодарю за комментарий, однако сложно не согласиться с Международной торговой палатой РФ и другими источниками, которые публикуют явно не переводные документы)
neutral Erzsébet Czopyk : гарантия на гарантийный?
20 hrs
Это вопрос к ICC Russia и банковской системе РФ?)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search