This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Deoiler Hydrocyclone Liner
dun

Glossary entry

English term or phrase:

fill / refill a prescription

Portuguese translation:

aviar uma receita / aviar novamente uma receita

Added to glossary by Oliver Simões
Jul 15, 2021 15:47
2 yrs ago
28 viewers *
English term

fill / refill a prescription

English to Portuguese Medical Medical: Pharmaceuticals
Encontrei "fill a prescription" traduzido como "preencher uma prescripção". Por algum motivo, essa tradução literal não me soa bem. Em PT-Br, "receita" não é mais comum que "prescrição"? E o verbo correto para esse contexto não seria "aviar" ou "preparar"?

aviar: Preparar (receita de medicamento, óculos etc.).
https://www.aulete.com.br/aviar

Aviar uma receita? Preparar uma receita?

Qiualquer coisa menos "preencher uma prescrição"!

E no caso de "refill" como ficaria? "Reaviar" não cabe neste contexto.
https://www.aulete.com.br/reaviar

Talvez "aviar uma nova receita": https://www.google.com/search?q="aviar uma nova receita"
Proposed translations (Portuguese)
5 +2 Aviar uma receita
4 +6 aviar uma receita

Discussion

Oliver Simões (asker) Jul 16, 2021:
refill -> aviar novamente "A RDC 87/2008 [da Anvisa] declara que na ausência de indicação da duração do tratamento na prescrição da preparação magistral, o farmacêutico poderá aviar novamente a receita por meio de confirmação expressa do prescritor, ou seja, cabe ao farmacêutico entrar em contato com o médico e solicitar a autorização para efetuar o procedimento." (O grifo é meu.) https://www.researchgate.net/publication/342755174_Divergenc...
Oliver Simões (asker) Jul 16, 2021:
@Teresa Interessante essa flexibillidade que há aí em Portugal. Aqui seria impossível. No Brasil, é mais flexível, ou era. Ouvi histórias de pessoas que compravam certos remédios sem receitas.
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 15, 2021:
@Oliver Já agora, outra coisa que também acontece por estas paragens é a chamada "venda suspensa", isto é, quando o doente precisa de um "refill" mas não tem uma receita, o farmacêutico vende o medicamento e o doente compromete-se a trazer uma receita no prazo de 30 dias. Isto implica naturalmente um certo grau de confiança entre o farmacêutico e o doente...
Oliver Simões (asker) Jul 15, 2021:
@Teresa Obrigado pelo esclarecimento. Penso que vou ter que adaptar a tradução à realidade médica aqui, já que se trata de pacientes lusófonos residentes nos EUA. Os "refills" são muito comuns aqui. Possivelmente, vou usar a tradução de "refill" sugerida pelo nosso colega Henrique.
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 15, 2021:
@Oliver Em Portugal, não se pode voltar a aviar a mesma receita. O que às vezes acontece é o médico passar uma receita para várias unidades de um medicamento e o farmacêutico aviar aos poucos sobretudo quando as pessoas têm dificuldades financeiras, mas isto é feito ao critério do farmacêutico e não se trata de um “refill”.
Egon Lessa Jul 15, 2021:
Eu não sei qual é o termo, geralmente se fala coloquialmente "comprar remédios que o médico receitou/passou", mas queria dizer que "refill a prescription" é ir até uma farmácia e de fato comprar os remédios que foram passados por um médico em uma receita. Ou seja, é "trocar" a receita pelos remédios. Não tem nada a ver com preencher a receita.

EDIT: https://idioms.thefreedictionary.com/refill a prescription

Proposed translations

+2
29 mins
Selected

Aviar uma receita

Aviar uma receita (que é o que faz o farmacêutico), usado em português do Brasil, NÃO quer dizer emitir a receita (que é o papel do médico).

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-07-15 16:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

Refill: aviar NOVAMENTE a receita

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-07-15 16:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

No Brasil não é comum (pelo menos eu nunca vi) a farmácia proporcionar "refill". O médico sempre tem que emitir uma nova receita, ou, se ela for de um medicamento de uso contínuo, isso virá expressamente escrito na receita, e mesmo assim há sempre um prazo de validade (geralmente um ano) observado pela farmácia. Se o médico pretende que o paciente compre um determinado número de caixas ou frascos do medicamento, ele especificará isso na receita. Não funciona como nos EUA, em que a farmácia tem o seu cadastro e o medicamento precisa ser colocado no frasco na quantidade prescrita pelo médico. Você pode solicitar apenas um frasco, de uma quantidade total de (digamos) quatro.
Example sentence:

Maria foi ao médico e ele prescreveu-lhe um medicamento controlado. Maria foi então à farmácia e o farmacêutico aviou-lhe a receita.

Reference:

https://www.crfms.org.br/noticias/farmacia/2208-o-papel-do-farmaceutico-no-aviamento-da-receita-e-tema-de-palestra-no-4o-seminario-de-farmac

Note from asker:
Obrigado, Henrique. Você tem razão. No caso do "refill", penso que a sua sugestão ("aviar novamente uma receita") faz mais sentido do que "aviar uma nova receita". Na verdade, a receita é a mesma. O paciente simplesmente volta à farmácia para pegar mais remédio que foi receitado anteriormente. A tradução é para falantes de português nos EUA, portanto é preciso traduzir o conceito de "refill".
Peer comment(s):
agree Kathleen Goldsmith-Killing
24 mins
tks
agree Ana Rita Santiago : No caso das farmácias de manipulação, você leva a receita na primeira vez e com seu cadastro você compra o remédio novamente, conforme prescrito anteriormente. Esse seria um caso de "refill", mas não temos um verbo para isso.
56 mins
tks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado, Henrique. A sua resposta foi muito útil por ter confirmado a tradução de “fill a prescription” e corrigido um possível erro de tradução quanto a “refill a prescription”. Agradeço tbm à Teresa e aos demais colegas. "
+6
23 mins

aviar uma receita

Em PT(pt), diria assim...
Note from asker:
Obrigado, Teresa. Como diria "refill"?
Peer comment(s):
agree Ana Vozone
24 mins
Obrigada, Ana!
agree Esther Dodo
24 mins
Obrigada, Esther!
agree Kathleen Goldsmith-Killing
30 mins
Obrigada, Kathleen!
agree Maria Victória Sales
38 mins
Obrigada, Victória!
agree Felipe Tomasi
1 hr
Obrigada, Felipe!
agree Barbara Lucas : Teresa (and Henrique) are right. A doctor "passa uma receita", a patient or pharmacist "avia a receita"
3 hrs
Obrigada, Barbara!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search