Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ricondizionamenti
English translation:
reconditioning
Added to glossary by
Grace Anderson
Apr 26, 2004 16:40
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
For your want of a better word...
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Irish to English
ricondizionamenti
Italian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
this term describes a service offered by a logistic company to the fashion sector. It includes tagging and labelling and various types of packaging.
Proposed translations
(English)
| 3 | reconditioning |
Grace Anderson
|
| 4 +1 | refurbishment |
skardo
|
| 4 +1 | refurbifhing |
David Russi
|
| 3 | remanufactured |
Giacomo Camaiora (X)
|
| 3 | overhaulings |
lizbet
|
Change log
Feb 4, 2007 20:40: Grace Anderson changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
15 hrs
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
reconditioning
PDF] Pebblestone Fashion: Software That Fits
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... If necessary, a CMT production company can also use this module to handle simple
production work like reconditioning, labeling, repacking, subcontracting, etc. ...
www.cyberdynecorp.com/solutions/ Pebblestone%20Fashion.pdf
Scandinavian Garment Service NEWS - [ Traduci questa pagina ]
... Baltic region with links to the rest of Europe, including the provision of warehousing
and value-added services (pick and pack, reconditioning, labeling, etc ...
www.sgsfaxion.com/NEWS/D1011203b.html - 5k - Copia cache - Pagine simili
The Shipping Department of Francoudi & Stephanou - SHIPPING ... - [ Traduci questa pagina ]... requested form. Reconditioning of Garments The act or process of bringing garments after transport in shop's condition. Redelivery: ...
www.shipping.francoudi.com/main/ main.asp?cm=14&letter=R - 21k - Copia cache - Pagine simili
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... If necessary, a CMT production company can also use this module to handle simple
production work like reconditioning, labeling, repacking, subcontracting, etc. ...
www.cyberdynecorp.com/solutions/ Pebblestone%20Fashion.pdf
Scandinavian Garment Service NEWS - [ Traduci questa pagina ]
... Baltic region with links to the rest of Europe, including the provision of warehousing
and value-added services (pick and pack, reconditioning, labeling, etc ...
www.sgsfaxion.com/NEWS/D1011203b.html - 5k - Copia cache - Pagine simili
The Shipping Department of Francoudi & Stephanou - SHIPPING ... - [ Traduci questa pagina ]... requested form. Reconditioning of Garments The act or process of bringing garments after transport in shop's condition. Redelivery: ...
www.shipping.francoudi.com/main/ main.asp?cm=14&letter=R - 21k - Copia cache - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks - your references were great."
+1
15 mins
refurbishment
refurbish é rettificare. Potrebbe andare bene
+1
16 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
refurbifhing
That's what i would use
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-26 16:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the typo: refurbishing
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-26 16:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the typo: refurbishing
23 mins
remanufactured
La traduzione ufficiale del termine "ricondizionato" è "remanufactured", ma non saprei giudicarne l'applicabilità nel settore in questione.
Giacomo
Giacomo
Something went wrong...