Jul 19, 2021 06:10
2 yrs ago
17 viewers *
Persian (Farsi) term
توان دریایی
Persian (Farsi) to English
Other
Government / Politics
Hello.
How'd you translate "توان دریایی" in the following text?
موفق به انهدام 10 فروند یگان شناور سطحی و 6 هواپیمای جنگی دشمن شدند. درنتیجه، بیش از نیمی از توان دریایی دشمن از بین رفت.
How'd you translate "توان دریایی" in the following text?
موفق به انهدام 10 فروند یگان شناور سطحی و 6 هواپیمای جنگی دشمن شدند. درنتیجه، بیش از نیمی از توان دریایی دشمن از بین رفت.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Maritime Capability |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
| 5 +2 | naval strength |
Younes Mostafaei
|
| 5 +1 | sea power |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | marine power |
Zahra Behbin
|
| 5 | naval power |
Sophie Meis
|
Proposed translations
+2
3 mins
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Maritime Capability
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-07-19 06:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/maritim...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-07-19 06:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
The Reality of China's Maritime Capability
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/03071847.2018.14...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-07-19 06:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/maritim...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-07-19 06:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
The Reality of China's Maritime Capability
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/03071847.2018.14...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
naval strength
Look at global firepower
3 hrs
Zahra Behbin
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Want a Reliable translation? Trust Me
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi)
marine power
power, is the best equivalence for توان
+1
9 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
48
sea power
I was surprised at the Google search...over 3 billion hits
11 hrs
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
naval power
naval power
Something went wrong...