Une suggestion,

Le terme "offset" est un anglicisme mais semble être souvent utilisé, on peut le remplacer par "décalage".

Page 10
"Pour le signal de l’eau, les trois impulsions RF du centre de la séquence ont un effet global nul. *L’offset de l’eau* étant nul, l’aimantation transversale créée par le première impulsion RF est déphasée de kz par la premiére impulsion et par la seconde impulsion de gradient, soit au total de φ = 2kz. Le signal de l’eau est ainsi supprimé."
http://thcgerm.free.fr/IMG/pdf/corrige.pdf
tiré du Groupement d’Etudes de Résonance Magnétique,
Société Française de Résonance Magnétique Nucléaire
http://www.germ.asso.fr/

Page 8-9 Présentation du contraste par échange chimique
"Les effets de saturation en fréquence sont visualisés par le spectre-z qui consisté à tracer l’intensité du signal IRM de l’eau en présence d’une saturation à une fréquence spécifique (𝑆𝑠𝑎𝑡) normalisé par le signal IRM de l’eau en absence de saturation (𝑆0) (Figure 1B haut). L’atténuation totale du signal à l’*offset* 0 ppm correspondant à une irradiation directe (saturation directe (DS)) de l’eau."
https://hal.inrae.fr/hal-02784985/document
Charbel Assaf. L’IRM par contraste CEST: applications aux produits agroalimentaires. Ingénieriedes aliments. 2018. hal-02784985

Utilisation du mot "offset" p53
"Le signal IRM est classiquement détecté en quadrature. Les défauts de la chaîne de détection peuvent provenir en premier lieu de mauvais réglages : présence d’offset, de gains différents sur les deux canaux, de défaut de quadrature (déphasage)"
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00414197/document
Guylaine Collewet. Débruitage et correction d’images IRM. Application à la caractérisation de produits agroalimentaires. Traitement du signal et de l’image [eess.SP]. Ecole Centrale de Nantes (ECN), 2008. Français. tel-00414197

Offset, P23,27,33
"Chaque équipotentielle est caractérisée par une fréquence de précession légèrement différente de lafréquence conventionnelle de l’IRM. Nous nous intéressons dans ce travail cette différence defréquence, elle est couramment mentionnée dans ce mémoire sous le terme offset"
"le décalage fréquentiel (offsetRF) pour la sélection d’une équipotentielle"
"Offset : le décalage de l’onde RF est un paramètre important à régler lors de la phase de tracking"
https://publications.polymtl.ca/874/1/2012_ManuelVonthron.pd...
UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL
PLATEFORME POUR LE GUIDAGE DE DISPOSITIFS THÉRAPEUTIQUES
SUB-MILLIMÉTRIQUES PAR IRM
MANUEL VONTHRON