Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2004 21:41
20 yrs ago
English term
Sofia
grave
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
HE RUSHES TOWARD A DRUNKARD’S GRAVE AS FAST AS MADNESS CAN CARRY THEM
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | tumba |
Lorenia Rincon
|
| 5 +1 | tumba |
George Rabel
|
| 4 | sepulcro |
Stuart Allsop
|
| 3 | nicho |
Eng2Span
|
Proposed translations
+4
2 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tumba
no de tumbar, sino de enterrar a un muerto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
tumba
se precipita hacia la tumba de un borracho tan velozmente como su locura puede llevarlo
1 hr
nicho
por si quieres variar un poco...
3 hrs
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
sepulcro
Another alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2004-04-28 01:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe \"entierro\", as a more poetic way of saying it: \"se lanza hacia el entierro de un borracho, tan ...\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2004-04-28 01:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe \"entierro\", as a more poetic way of saying it: \"se lanza hacia el entierro de un borracho, tan ...\"
Something went wrong...