Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gain traction
Vietnamese translation:
thu hút/lôi kéo (khách hàng mới)
Added to glossary by
Hien Luu
Sep 7, 2021 04:00
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Gain traction
English to Vietnamese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Marketing
Context:
These new opportunities help businesses across the region to gain traction with new customers.
These new opportunities help businesses across the region to gain traction with new customers.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | thu hút/lôi kéo |
Doan Quang
|
| 4 | làm quen (với khách hàng mới) |
Kiet Bach
|
Proposed translations
5 hrs
Doan Quang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Vietnam
Technical specialist translator
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
57
Selected
thu hút/lôi kéo
gain traction with new customers
thu hút/lôi kéo khách hàng mới
thu hút/lôi kéo khách hàng mới
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
4 hrs
làm quen (với khách hàng mới)
Gain traction: có được một ít thành công ban đầu.
What does it mean to gain traction? It means, to have a little bit of success. You know how when you try to do something, but it just never really gets off to a good start? You never get that first little bit of success that you need to keep going. When that happens, you’re having trouble gaining traction.
https://plainenglish.com/expressions/gain-traction/#:~:text=...
What does it mean to gain traction? It means, to have a little bit of success. You know how when you try to do something, but it just never really gets off to a good start? You never get that first little bit of success that you need to keep going. When that happens, you’re having trouble gaining traction.
https://plainenglish.com/expressions/gain-traction/#:~:text=...
Note from asker:
| thank you |
Something went wrong...