Sep 17, 2021 20:52
2 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Costa Rica
Native in: Spanish 
ejecutar
Spanish to English
Bus/Financial
Management
Buenas,
¿Ustedes podrían ayudarme a traducir la expresión "ejecutó"?
Contexto: Este término aparece en este texto sobre un artículo financiero. Les adjunto la oración.
"Ninguna de las dos cifras se ejecutó en su totalidad".
Este es el artículo: https://www.elfinancierocr.com/economia-y-politica/estado-de...
Muchas gracias por su ayuda.
¿Ustedes podrían ayudarme a traducir la expresión "ejecutó"?
Contexto: Este término aparece en este texto sobre un artículo financiero. Les adjunto la oración.
"Ninguna de las dos cifras se ejecutó en su totalidad".
Este es el artículo: https://www.elfinancierocr.com/economia-y-politica/estado-de...
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | disbursed |
Jennifer Levey
|
| 1 | neither of the amounts were realized |
Orkoyen (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
disbursed
The ST says, in essence, that two large sums were set aside to cover eventual legal costs. But neither of those sums had to be disbursed in full (presumably because the potential problems did not materialize, or because the actual costs were lower than expected).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million!"
14 hrs
neither of the amounts were realized
An idea. The levels anticipated were not reached.
Discussion
Second paragraph.