Sep 20, 2021 15:03
2 yrs ago
22 viewers *
Inglese term
patient meaning engine
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina: Strumentazione
system for capturing dose information - insulin pens (for example)
Penne per insulina e altri dispositivi:
they are preferably compatible with existing, commonly prescribed diabetes pharmaceutical pens and other devices utilized for MDI or infusion therapy.
they transmit captured data in a common digital format compatible with smart phones or similar devices to be utilized in patient software such as a patient meaning engine.
A patient meaning engine receives data, including any combination of, but not limited to the following: patient blood glucose levels, calorie intake, exercise, medication doses, and other relevant data.
they are preferably compatible with existing, commonly prescribed diabetes pharmaceutical pens and other devices utilized for MDI or infusion therapy.
they transmit captured data in a common digital format compatible with smart phones or similar devices to be utilized in patient software such as a patient meaning engine.
A patient meaning engine receives data, including any combination of, but not limited to the following: patient blood glucose levels, calorie intake, exercise, medication doses, and other relevant data.
Proposed translations
(Italiano)
4 +3 | sistema di interfaccia paziente-dispositivo | Edoardo Bitti |
4 +1 | motore di interfaccia paziente(-dispositivo) / di comunicazione paziente-dispositivo | Gaetano Silvestri Campagnano |
Change log
Sep 20, 2021 15:05: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Legale/Brevetti" to "Medico/Sanitario"
Proposed translations
+3
42 min
Selected
sistema di interfaccia paziente-dispositivo
In questo caso tradurrei engine come sistema.
Peer comment(s):
agree |
martini
: "sistema" è ok
16 ore
|
agree |
Francesco Badolato
21 ore
|
agree |
EleoE
1 giorno 2 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 min
motore di interfaccia paziente(-dispositivo) / di comunicazione paziente-dispositivo
Il termine inglese sembra inesistente al di fuori di questo brevetto, ed è perciò probabile che sia stato coniato direttamente dagli autori. Tuttavia, il significato sembra essere proprio questo, come si intuisce facilmente dalla stessa spiegazione del contesto.
Diverse corrispondenze per "motore di interfaccia":
https://www.google.it/search?q="motore di interfaccia"&sxsrf...
"Interfaccia paziente":
https://www.google.it/search?q="interfaccia paziente"&sxsrf=...
"Interfaccia paziente-dispositivo":
https://www.google.it/search?q="interfaccia paziente-disposi...
Diverse corrispondenze per "motore di interfaccia":
https://www.google.it/search?q="motore di interfaccia"&sxsrf...
"Interfaccia paziente":
https://www.google.it/search?q="interfaccia paziente"&sxsrf=...
"Interfaccia paziente-dispositivo":
https://www.google.it/search?q="interfaccia paziente-disposi...
Peer comment(s):
agree |
tradu-grace
: https://docspike.com/download/clicca-qui-assobiomedica-407_p...
10 min
|
Ancora grazie mille Grace
|
Discussion
https://www.aboutpharma.com/blog/2020/09/14/gestione-del-dia...