Oct 1, 2021 19:47
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Russian Federation
hairline
English to Russian
Medical
Medical (general)
Стоматология
A high rate of success (80%) has been reported for subsequent root canal treatment, despite a hairline or no root canal detectable on X- ray.
Контекст: Root canal obliteration. Prophylactic endodontic treatment is not necessary as pulp necrosis occurs in only 13– 16% of cases.
Контекст: Root canal obliteration. Prophylactic endodontic treatment is not necessary as pulp necrosis occurs in only 13– 16% of cases.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | микротрещина корня |
Taisiia Gusarova
|
| 3 | трещина / перелом |
Olesya Kudlay
|
| 3 | трещина [в эмали зуба] |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Med/Dent/Pharm/CT; MD+Tr, 10+ yrs
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
371
Selected
микротрещина корня
What is a Hairline Fracture?
A hairline tooth fracture is a small crack in the tooth and it is a very common condition and one of the leading causev of tooth loss in industrialized countries.
Types of Hairline Fractures:
A. Craze lines. Craze lines are very small cracks that appear on the enamel of your teeth. They don’t cause any pain and do not require any type of treatment.
B. Vertical crack. It runs up and down the tooth. If a tooth has a vertical crack that is above the gum line, you may be able to save the tooth and if it reaches below the gum line,you may need extraction of the tooth.
C. Split tooth. A split tooth has a crack that separates the tooth into two pieces. If the crack is too large, it’s impossible to save the tooth.
D. Fractured cusp. Fractured cusps usually occurs around a large dental filling and they generally don’t cause much pain. Most of time you can save those by getting Cap or Crown on those teeth.
Hairline – это small crack, микротрещина, которая может быть не только в эмали, но и в корне зуба. ( https://www.nikhilpateldmd.com/blog/hairline-tooth-fracture )
Также нужно учитывать и контекст. В Вашем предложении речь о том, что исследователи наблюдали высокий показатель успеха эндодонтического лечения несмотря на микротрещины или отсутствие просвета канала на рентгенограмме.
Здесь не очень корректно писать "трещина корня", потому что большая трещина — это противопоказание к стандартному эндолечению; большие трещины хорошо видно и тактика лечения уже отличается от просто эндолечения. При больших трещинах успешное эндолечение бывает очень редко. А микротрещины настолько малы, что пломбировочный материал в канале может их хорошо заполнить и зуб еще человеку прослужит.
A hairline tooth fracture is a small crack in the tooth and it is a very common condition and one of the leading causev of tooth loss in industrialized countries.
Types of Hairline Fractures:
A. Craze lines. Craze lines are very small cracks that appear on the enamel of your teeth. They don’t cause any pain and do not require any type of treatment.
B. Vertical crack. It runs up and down the tooth. If a tooth has a vertical crack that is above the gum line, you may be able to save the tooth and if it reaches below the gum line,you may need extraction of the tooth.
C. Split tooth. A split tooth has a crack that separates the tooth into two pieces. If the crack is too large, it’s impossible to save the tooth.
D. Fractured cusp. Fractured cusps usually occurs around a large dental filling and they generally don’t cause much pain. Most of time you can save those by getting Cap or Crown on those teeth.
Hairline – это small crack, микротрещина, которая может быть не только в эмали, но и в корне зуба. ( https://www.nikhilpateldmd.com/blog/hairline-tooth-fracture )
Также нужно учитывать и контекст. В Вашем предложении речь о том, что исследователи наблюдали высокий показатель успеха эндодонтического лечения несмотря на микротрещины или отсутствие просвета канала на рентгенограмме.
Здесь не очень корректно писать "трещина корня", потому что большая трещина — это противопоказание к стандартному эндолечению; большие трещины хорошо видно и тактика лечения уже отличается от просто эндолечения. При больших трещинах успешное эндолечение бывает очень редко. А микротрещины настолько малы, что пломбировочный материал в канале может их хорошо заполнить и зуб еще человеку прослужит.
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Olesya Kudlay
France
France
Native in Russian
France
Marketing/Technical/Legal/Subtitles
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
24
трещина / перелом
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=8&s=hairline&l1=1&l2=...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-10-01 20:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://clinic.kdental.ru/zabolevaniya/perelomy-zubov
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-10-01 20:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://clinic.kdental.ru/zabolevaniya/perelomy-zubov
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А причём здесь "перелом"? Там ведь вроде только "трещина"?
6 mins
|
38 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
460
трещина [в эмали зуба]
Признаки трещины в эмали зуба
Чаще всего наличие трещин на эмали можно определить визуально – они заметны невооруженным глазом. Тонкие линии на эмали зубов – это мелкие трещинки. Может быть, что трещина окажется и глубокой – тогда она будет ещё заметнее. У взрослых людей наиболее распространен первый тип трещин – тонкий. Впоследствии, при окрашивании пищевыми красителями, трещины эмали становятся все более заметными.
Другой признак наличия трещин – это присутствие болевых ощущений при пережевывании пищи, проведении чистки зубов, при смыкании и размыкании челюстей. Зуб с трещиной в эмали очень остро реагирует на горячие и холодные блюда и совсем «не переносит» резкого перепада температур. Зуб с трещиной в эмали может даже реагировать на холодную погоду и сильный холодный ветер.
https://smile4you.ru/blog/terapiya/treshhina-v-emali-zuba/
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2021-10-01 20:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
What Is a Hairline Tooth Fracture?
A hairline tooth fracture is a small crack in the tooth. It’s actually a common condition and one of the leading causes of tooth loss in industrialized nations. The following are some of the different types of cracks that can appear on your teeth.
Craze lines. Craze lines are minuscule cracks that appear on the enamel of your teeth. Craze lines don’t cause any pain or require any type of treatment.
Vertical crack. A vertical crack runs up and down the tooth. If a tooth has a vertical crack that doesn’t extend to the gum line, it’s often possible to save the tooth. However, if the crack reaches into the gum line, the tooth will likely need to be extracted.
Split tooth. A split tooth has a crack that separates the tooth into two segments. If the crack is large, it’s usually not possible to save the tooth.
Fractured cusp. Fractured cusps typically occur around a dental filling. Since fractured cusps usually don’t affect the tooth’s pulp, they generally don’t cause much pain.
https://www.123dentist.com/about-hairline-tooth-fractures/
Чаще всего наличие трещин на эмали можно определить визуально – они заметны невооруженным глазом. Тонкие линии на эмали зубов – это мелкие трещинки. Может быть, что трещина окажется и глубокой – тогда она будет ещё заметнее. У взрослых людей наиболее распространен первый тип трещин – тонкий. Впоследствии, при окрашивании пищевыми красителями, трещины эмали становятся все более заметными.
Другой признак наличия трещин – это присутствие болевых ощущений при пережевывании пищи, проведении чистки зубов, при смыкании и размыкании челюстей. Зуб с трещиной в эмали очень остро реагирует на горячие и холодные блюда и совсем «не переносит» резкого перепада температур. Зуб с трещиной в эмали может даже реагировать на холодную погоду и сильный холодный ветер.
https://smile4you.ru/blog/terapiya/treshhina-v-emali-zuba/
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2021-10-01 20:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
What Is a Hairline Tooth Fracture?
A hairline tooth fracture is a small crack in the tooth. It’s actually a common condition and one of the leading causes of tooth loss in industrialized nations. The following are some of the different types of cracks that can appear on your teeth.
Craze lines. Craze lines are minuscule cracks that appear on the enamel of your teeth. Craze lines don’t cause any pain or require any type of treatment.
Vertical crack. A vertical crack runs up and down the tooth. If a tooth has a vertical crack that doesn’t extend to the gum line, it’s often possible to save the tooth. However, if the crack reaches into the gum line, the tooth will likely need to be extracted.
Split tooth. A split tooth has a crack that separates the tooth into two segments. If the crack is large, it’s usually not possible to save the tooth.
Fractured cusp. Fractured cusps typically occur around a dental filling. Since fractured cusps usually don’t affect the tooth’s pulp, they generally don’t cause much pain.
https://www.123dentist.com/about-hairline-tooth-fractures/
Peer comment(s):
| neutral |
Taisiia Gusarova
: А при чем здесь эмаль, если у автора речь идет о эндолечении и корне зуба? Трещины в эмали на эндолечение никак не влияют.
9 hrs
|
|
Вы правы. В данном контексте эмаль здесь ни при чем.
|
Something went wrong...