Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scratched the surface
Spanish translation:
apenas ha comenzado a ver
Added to glossary by
Cristina Zavala
Oct 12, 2021 17:55
2 yrs ago
38 viewers *
English term
Argentina
scratched the surface
English to Spanish
Marketing
Marketing
The Galway Simon team knows that they’ve only scratched the surface of what they can achieve with Webex and have several ideas for how they might leverage the tool going forward.
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | apenas ha comenzado a ver |
Cristina Zavala
|
| 4 | arañado solo la superficie |
Veronica Colasanto
|
| 4 | visto la punta del iceberg |
María Teresa Taylor Oliver
|
Change log
Oct 14, 2021 16:25: Cristina Zavala Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
apenas ha comenzado a ver
... el equipo... sabe que apenas ha comenzado a ver lo que puede lograr con Webex...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
arañado solo la superficie
...de lo que podría lograr con Webex...
Yo lo podría literal sin problemas
Yo lo podría literal sin problemas
1 hr
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
visto la punta del iceberg
"...los miembros de equipo saben que solo han visto la punta del iceberg en cuanto a lo que pueden lograr con Webex..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-12 19:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos de uso:
la punta del iceberg - Traducción al alemán – Linguee
https://www.linguee.es › espanol-aleman › traduccion
principio, ya que la mayor parte de las empresas sólo han visto la punta del iceberg de todo lo que puede ofrecerles el marketing relacional y por correo [.
La punta del Iceberg - Medium
https://medium.com › ...
· Translate this page
Éstas personas solo han visto la punta del iceberg. Es verdad, descansé, pero con gran decepción e impotencia, puesto que veo como un país que presenta una ...
Twitter
https://mobile.twitter.com › status
· Translate this page
... EJÉRCITO de sicarios a Zacatecas, ahorita creo que los Cabrera solo han visto la punta del Iceberg del poder del CJNG, veremos qué sucede, saludos compa.
『 Como un bote 』 - Día #11. - Wattpad
https://www.wattpad.com › ...
· Translate this page
Lo que brilla en su interior, el núcleo de su empatía, sólo han visto la punta del iceberg, pobres ignorantes. +. All My Loving ♥ +.
El mayor Rodríguez trabaja para los 'narcos' | Internacional
https://elpais.com › Sudamérica
· Translate this page
Jul 31, 2007 — ... dicen que el caso de Rodríguez es parte de un escándalo mucho mayor, y que de momento sólo han visto la punta del iceberg.
WWE: Matt Hardy presenta a Maxel, habla de las reacciones ...
https://www.planetawrestling.com › ...
· Translate this page
Mar 4, 2021 — Hardy dijo a los fans de WWE que solo han visto la punta del iceberg de lo que él puede hacer. “No han visto nada igual, solo han visto una ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-12 19:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos de uso:
la punta del iceberg - Traducción al alemán – Linguee
https://www.linguee.es › espanol-aleman › traduccion
principio, ya que la mayor parte de las empresas sólo han visto la punta del iceberg de todo lo que puede ofrecerles el marketing relacional y por correo [.
La punta del Iceberg - Medium
https://medium.com › ...
· Translate this page
Éstas personas solo han visto la punta del iceberg. Es verdad, descansé, pero con gran decepción e impotencia, puesto que veo como un país que presenta una ...
https://mobile.twitter.com › status
· Translate this page
... EJÉRCITO de sicarios a Zacatecas, ahorita creo que los Cabrera solo han visto la punta del Iceberg del poder del CJNG, veremos qué sucede, saludos compa.
『 Como un bote 』 - Día #11. - Wattpad
https://www.wattpad.com › ...
· Translate this page
Lo que brilla en su interior, el núcleo de su empatía, sólo han visto la punta del iceberg, pobres ignorantes. +. All My Loving ♥ +.
El mayor Rodríguez trabaja para los 'narcos' | Internacional
https://elpais.com › Sudamérica
· Translate this page
Jul 31, 2007 — ... dicen que el caso de Rodríguez es parte de un escándalo mucho mayor, y que de momento sólo han visto la punta del iceberg.
WWE: Matt Hardy presenta a Maxel, habla de las reacciones ...
https://www.planetawrestling.com › ...
· Translate this page
Mar 4, 2021 — Hardy dijo a los fans de WWE que solo han visto la punta del iceberg de lo que él puede hacer. “No han visto nada igual, solo han visto una ...
Something went wrong...