Oct 21, 2021 22:17
2 yrs ago
29 viewers *
Portuguese term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
Hoje está gato, o Muanza não me deixou ficar.
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Significado?
Tradução para inglês.
Português de Portugal
Tradução para inglês.
Português de Portugal
Proposed translations
(English)
| 3 | Something was up today and Muanza wouldn't let me stay. |
Lawrence Bradby
|
| 1 | I smell a rat |
Nick Taylor
|
Proposed translations
3 days 13 hrs
Lawrence Bradby
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
15 years editing literary and art texts
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: French to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1
Selected
Something was up today and Muanza wouldn't let me stay.
'Aqui há gato' - means there's something suspicious or not right.
Reference:
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
8 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
98
I smell a rat
I smell a rat
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-10-22 07:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/959043130821729/posts/9595870207673...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-10-22 07:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
So maybe it means "down" or "sad" huh?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-10-22 07:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/959043130821729/posts/9595870207673...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-10-22 07:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
So maybe it means "down" or "sad" huh?
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...