Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
So noted and agreed upon..
Russian translation:
Ознакомлен/ы и согласен/ны
Added to glossary by
Ann Nosova
Apr 29, 2004 22:33
20 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
So noted and agreed upon..
English to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
In the end of a document right above the signatures...
Thank you very much.
Thank you very much.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | Ознакомлен/ы и согласен/ны |
Ann Nosova
|
| 1 | если это будет указано и согласовано |
Denis Kazakov
|
Proposed translations
+6
1 hr
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ознакомлен/ы и согласен/ны
Note-(v)A/observe,notice;give attention to;B/record as a thing to be remembered or observed;C/be well known.
So, I used the C meaning, and actually it's the same in Russian.Before you sign, you have to know what they "are talking about"(writing)and be sure that you are sharing this point of view(or statement ,or whatever).
So, I used the C meaning, and actually it's the same in Russian.Before you sign, you have to know what they "are talking about"(writing)and be sure that you are sharing this point of view(or statement ,or whatever).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Аннушка! Великолепный перевод! Также спасибо Денису. "
1 hr
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
если это будет указано и согласовано
More context is needed, otherwise I can only guess.
Something went wrong...