Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مُوثِّق
English translation:
Attested by
Added to glossary by
Mahmoud Zannoon
Nov 11, 2021 08:20
2 yrs ago
50 viewers *
Arabic term
Egypt
English-Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مُوثِّق
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
هل يمكن إستعمال كلمة Notary بمعنى موثق إذا كان الموثق هو محامي في مكتب وليس مكتب توثيق أو شهر عقاري؟
السياق عبارة عن إقرار بين بائع ومشتري في مكتب محاماه والمحامي هو موثق الإقرار
مكتوب في آخر الإقرار:
موثق الإقرار: المحامي/.....................
السياق عبارة عن إقرار بين بائع ومشتري في مكتب محاماه والمحامي هو موثق الإقرار
مكتوب في آخر الإقرار:
موثق الإقرار: المحامي/.....................
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Attested by |
Mohamed Samy Ahmed
|
| 4 +1 | Notary clerk |
TargamaT team
|
| 3 | Notary |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
+1
44 mins
Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Attested by
Statement attested by:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-11 09:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Statement Attestor.
موثق الاقرار
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-11 09:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Statement Attestor.
موثق الاقرار
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Notary
Notary
+1
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
89
Notary clerk
Notary clerk
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-11-11 08:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
Law clerk
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-11-11 08:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
A law clerk or a judicial clerk:
https://en.wikipedia.org/wiki/Law_clerk
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-11-11 08:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
Law clerk
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-11-11 08:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
A law clerk or a judicial clerk:
https://en.wikipedia.org/wiki/Law_clerk
Something went wrong...