Apr 30, 2004 08:17
20 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
aufholbar (dringend bitte)
German to Russian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Da die Termine nicht mehr aufholbar sind, ....
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | >> |
Alexander Onishko
|
| 4 +3 | Поскольку сроки более не могут быть соблюдены, ... |
Alexey Morozov
|
| 5 +2 | соблюдение сроков |
jamse (X)
|
| 4 | (быть) невозможно ликвидировать отставание от сроков |
de-ru-es-en
|
Proposed translations
+1
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
>>
Da die Termine nicht mehr aufholbar sind, = так как более не представляется возможным выдерживать сроки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое за быструю помощь"
+3
7 mins
Alexey Morozov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Since 1995 in translation industry
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Поскольку сроки более не могут быть соблюдены, ...
Поскольку сроки более не могут быть соблюдены, ...
Peer comment(s):
| agree |
de-ru-es-en
: passt auch in gewisster, kommt jedoch darauf an, ob bereits Verzug besteht oder noch nicht, da muesste man den genaueren Kontext sehen
4 mins
|
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
1 hr
|
| agree |
Ol_Besh
3 hrs
|
9 mins
de-ru-es-en
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, Spanish to German, and 3 more.
(быть) невозможно ликвидировать отставание от сроков
Т. к. больше невозможно ликвидировать отставаине от сроков...
+2
37 mins
соблюдение сроков
Поскольку соблюдение сроков не представляется более возможным, ...
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
2 hrs
|
|
ñïàñèáî
|
|
| agree |
Alexey Morozov
5 hrs
|
|
ñïàñèáî, ÿ ïðîñòî ñëåãêà "îòáþðîêðàòèçèðîâàë" Âàø âàðèàíò.
|
Something went wrong...