Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
actes d’hygiène
English translation:
(anyone who has) administered or received healthcare
Added to glossary by
ormiston
Nov 11, 2021 21:04
2 yrs ago
26 viewers *
French term
United Kingdom
Professional, qualified and accomplished
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
actes d’hygiène
French to English
Medical
Medical: Health Care
Covid-19 preventive measures
Hello
I am translating a document which provides university students with advice about Covid-19 and in this section about what to do if they have been in contact with an "at-risk person". One of the definitions of the "at-risk" person is:
tout personne...ayant prodigué ou reçu des actes d’hygiène ou de soins ;
I'm not sure of the best way to translate "actes d’hygiène" - thanks in advance.
Mark
I am translating a document which provides university students with advice about Covid-19 and in this section about what to do if they have been in contact with an "at-risk person". One of the definitions of the "at-risk" person is:
tout personne...ayant prodigué ou reçu des actes d’hygiène ou de soins ;
I'm not sure of the best way to translate "actes d’hygiène" - thanks in advance.
Mark
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (anyone who has) administered or received healthcare |
ormiston
|
| 4 | hygiene measures |
AKAH OKWEN ARNOLD FLORENT
|
Change log
Nov 12, 2021 23:42: ormiston Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
(anyone who has) administered or received healthcare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
16 mins
AKAH OKWEN ARNOLD FLORENT
Cameroon
Cameroon
Native in English
Works in field
Cameroon
PT/FR>English Professional translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
hygiene measures
Looking at the context, it is likely that "actes" is used to refer to "measures"
Reference comments
13 hrs
Reference:
see
hygiene practices
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-11-12 10:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/general-convers...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-11-12 10:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/general-convers...
Something went wrong...