Dec 1, 2021 19:13
2 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
limitante somatica
Italian to German
Medical
Medical (general)
Radiologie
CT der Lendenwirbelsäule eines Patienten:
Wer kann mir mit dem o.g. Begriff weiterhelfen? Der vollständige Satz lautet:
Si conferma la presenza di frattura somatica plurilineare di D8 con distacco composto dello spigolo anterosuperiore e minimo avvellamento della "limitante somatica".
Wer kann mir mit dem o.g. Begriff weiterhelfen? Der vollständige Satz lautet:
Si conferma la presenza di frattura somatica plurilineare di D8 con distacco composto dello spigolo anterosuperiore e minimo avvellamento della "limitante somatica".
Proposed translations
(German)
| 3 | dorsale Begrenzung.... |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dorsale Begrenzung....
Avvellamento Schreibfehler – avvallamento ?
Ich denke, die „limitante somatica“ bezieht sich auf die somatische Fraktur von D8 = Dorsalwirbel 8.
Vorwölbung der dorsalen Bandscheibenbegrenzung
https://knie-muenchen.de/bandscheibenvorfall.html
Normale Konkavität der dorsalen Bandscheibenbegrenzung in der Koronarebene aufgehoben — Bandscheibe wölbt sich bis 3 mm über die Verbindungslinie der dorsalen Begrenzung der WK-Hinterkante vor
http://berufskrank.de/Berufskrankheiten/Berufskrankheiten/BK...
Ein Grund hierfür ist die Anatomie des hinteren Längsbandes in diesem Bereich, das hier nämlich die hintere Bandscheibenbegrenzung nicht ganz bedeckt, sondern die dorsolateralen Abschnitte frei lässt.
Somatische Faktoren (genetisch, traumatisch etc.) --> Schädigung des Bandscheiben- und Stützapparates
https://d-nb.info/976711834/34
Auch die Begrenzung zu den Wirbelknochen (Endplatten) ist intakt und noch nicht verhärtet (sklerosiert).
https://gelenk-klinik.de/wirbelsaeule/bandscheibenvorfall.ht...
Avallamento della limitante disco somatica inf. c6
avallamento di aspetto fratturativo della limitante disco-somatica inferiore di C6 con dubbio edema spongioso.
https://www.medicitalia.it/consulti/neurochirurgia/322102-av...
Come trattare un avvallamento della limitante somatica superiore del corpo di L1?
https://www.pazienti.it/risposte/avvallamento-della-limitant...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-01 21:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur:
Avvellamento sollte Senkung/Absenkung sein.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-12-01 22:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
In der Regel wird eine Bandscheibenprothese dann eingesetzt, wenn die natürliche Bandscheibe durch Wirbelsäulenerkrankungen stark beschädigt ist und es zu Schmerzen und Beeinträchtigungen im Alltag durch ein Absenken der Wirbelkörper zueinanderkommt.
https://www.endoprosthetics-guide.com/wirbelsaeule/bandschei...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/medical-general...
Grundplatte?
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/medical-general...
Endplatte - Translation in LEO's English ⇔ German Dictionaryhttps://dict.leo.org › german-english › Endplatte
neuromuscular end plate (or: end-plate) [MED.] motorische Endplatte. neuromuscular junction ...
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-cardio...