Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highlight wheels
Italian translation:
ruote speciali / ad alte prestazioni
Added to glossary by
martini
Dec 7, 2021 10:58
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
highlight wheels
English to Italian
Tech/Engineering
Marketing
Automotive
**HIGHLIGHT WHEELS**
A warm welcome to the XXX **highlight wheels** training course.
During this training course, you will find out more about the designs of the top 10 **highlight wheels**, the manufacturing processes, marketing options and tyres.
XXX light alloy wheels complete the overall motorsport experience for your customers perfectly.
Top technologies such as forging, milling and flow-forming or undercut processes are used in their development and production.
This further optimizes the sporty handling characteristics of the finished wheels – for a maximum dynamic driving experience.
A warm welcome to the XXX **highlight wheels** training course.
During this training course, you will find out more about the designs of the top 10 **highlight wheels**, the manufacturing processes, marketing options and tyres.
XXX light alloy wheels complete the overall motorsport experience for your customers perfectly.
Top technologies such as forging, milling and flow-forming or undercut processes are used in their development and production.
This further optimizes the sporty handling characteristics of the finished wheels – for a maximum dynamic driving experience.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ruote ad alte prestazioni |
martini
|
| 4 | dieci più importanti / migliori tipi di ruote |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Dec 16, 2021 08:48: martini Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
ruote ad alte prestazioni
10 ruote più performanti
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho chiesto anche al cliente che mi ha semplicemente detto che si tratta di ruote speciali. Per cui ho tradotto così, anche se non sono ancora molto convinta di questa resa
Grazie a tutti"
2 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
573
dieci più importanti / migliori tipi di ruote
Qui credo che "highlight" sia di fatto una ridondanza, che descrive lo stesso concetto di "top".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-12-07 13:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, al massimo, nel secondo caso, quando trovi "10":
"I primi dieci tra i migliori/più importanti tipi/modelli di ruote"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-12-07 13:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Nel primo caso, invece, naturalmente il significato è semplicemente: "migliori / più importanti"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-12-07 13:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, al massimo, nel secondo caso, quando trovi "10":
"I primi dieci tra i migliori/più importanti tipi/modelli di ruote"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-12-07 13:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Nel primo caso, invece, naturalmente il significato è semplicemente: "migliori / più importanti"
Something went wrong...