Dec 10, 2021 22:06
2 yrs ago
11 viewers *
German term
Läuternde Nachhaltigkeit
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Läuternde Nachhaltigkeit
Fair Trade ist angesagt, mit Klima- und Umweltschutz wächst das Bewusstsein für die ökologischen Folgen der Modeproduktion.
Große Modeunternehmen setzen sich Nachhaltigkeitsziele, nutzen verstärkt biologische oder recycelte Materialien.
Zugleich ermöglichen Microfactory-Technologien das individuelle Kleidungsstück in Losgröße 1.
Der Dresscode Chemiefasern wird jedoch auch in Zukunft regieren:
Inzwischen besteht Kleidung zu etwa 70 Prozent aus synthetischen Stoffen, die der kreativen Mode nun schon seit 100 Jahren Impulse geben.
Fair Trade ist angesagt, mit Klima- und Umweltschutz wächst das Bewusstsein für die ökologischen Folgen der Modeproduktion.
Große Modeunternehmen setzen sich Nachhaltigkeitsziele, nutzen verstärkt biologische oder recycelte Materialien.
Zugleich ermöglichen Microfactory-Technologien das individuelle Kleidungsstück in Losgröße 1.
Der Dresscode Chemiefasern wird jedoch auch in Zukunft regieren:
Inzwischen besteht Kleidung zu etwa 70 Prozent aus synthetischen Stoffen, die der kreativen Mode nun schon seit 100 Jahren Impulse geben.
Proposed translations
(Russian)
3 | Экологичность на повестке дня | Max Masutin |
3 +1 | Исключительно устойчивое производство | Edgar Hermann |
3 | см. | Viсtoria Gruntovskaya |
Change log
Dec 10, 2021 22:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 days 23 hrs
Selected
Экологичность на повестке дня
Die Überschrift sollte ins Auge springen!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2021-12-14 15:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Экологичность в моде; меняет мир. Устойчивое (sustainable) в этом смысле используют, но смысл оно не объясняет. Я за бережное или экологичное (развитиe/производство).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2021-12-14 15:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Экологичность в моде; меняет мир. Устойчивое (sustainable) в этом смысле используют, но смысл оно не объясняет. Я за бережное или экологичное (развитиe/производство).
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
см.
Оптимизированный (или тонкий) подход к устойчивому развитию
"Nachhaltigkeit"- объемный термин, если вы переводили его как "экологичность", например, то можно еще так:
изысканная экологичность
как вариант
"Nachhaltigkeit"- объемный термин, если вы переводили его как "экологичность", например, то можно еще так:
изысканная экологичность
как вариант
+1
17 hrs
Исключительно устойчивое производство
как вариант
Something went wrong...