Dec 12, 2021 14:52
2 yrs ago
15 viewers *
English term

Mushtahara

English to Polish Other Geography
In Delta, the Delta variant came out of Mushtahara, India when we got to about about twenty five percent vaccinated with a sign of vaccine. It’s the most mutated of all the forms of the virus.

Jest też okręg Maharashtra, ale to chyba nie tam najpierw pojawił się wariant delta. Miasta czy okręgu Mushtahara chyba nie ma, ale dr McCullough tak to wymawia... Prosze o pomoc i dziekuję.
Proposed translations (Polish)
2 +2 stan Maharasztra

Discussion

Andrzej Mierzejewski Dec 12, 2021:
BTW: stół z poławy... pomyłami... powałymi nogami... stół bez nóg!!!

Anglosasi też mają takie łamańce. ;-)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 12, 2021:
I defer to your younger ears ("you have ears like a bat"). I have been around wood-working machinery too long.
mike23 Dec 12, 2021:
You can hear it there -> [00:26:46] Sounds to me like: Mash-ta-ha-ra
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 12, 2021:
In Delta, the Delta variant came out of Moshtarak????? India when we got to about about twenty five percent vaccinated with a sign of vaccine.
https://freedomstrike.org/2021/10/06/peter-mccullough-md-at-...
mike23 Dec 12, 2021:
Maharasztra (ang. Maharashtra) – stan indyjski
https://pl.wikipedia.org/wiki/Maharasztra

Proposed translations

+2
25 mins
Selected

stan Maharasztra

stan Maharasztra

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-12-12 15:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

Why Covid variants seem to appear in Maharashtra first

Delta Plus variant, flagged as a 'variant of concern', seemingly first appeared in Maharashtra, where 21 cases have been detected so far. Its ancestor — the B.1.617 — also appeared first in the state in February.
https://theprint.in/health/why-covid-variants-seem-to-appear...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-12-12 15:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

From the Vidarbha region of Maharashtra, where it was first discovered, the Delta variant of the coronavirus has now spread to more than 100 countries and is on its way to becoming the most widely prevalent SARS-CoV-2 variant in the world.
https://indianexpress.com/article/explained/delta-variant-of...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-12-12 19:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

This is an educated guess. I think the speaker mispronounced the word. He said 'Mashtahara' instead of 'Maharashtra'.
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : You should work for secret services.
2 hrs
Maybe in another life. Thanks.
agree Andrzej Mierzejewski : Najpewniej.
7 hrs
Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search