Dec 16, 2021 16:27
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Works in: Greek to Russian
Non-Contentious Proceedings
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
судебное производство
Уважаемые переводчики
помогите перевести данное выражение на русский язык
As arising from the relevant information held in the First Instance Court of Athens, from XXXXXXX to XXXXXXXX, no decision has been issued abolishing, declaring invalid, amending or revoking certificate of inheritance No. XXXXXXXX, which was issued pursuant to decision No. XXXXXX of the First Instance Court of Athens (Non-contentious proceedings).
помогите перевести данное выражение на русский язык
As arising from the relevant information held in the First Instance Court of Athens, from XXXXXXX to XXXXXXXX, no decision has been issued abolishing, declaring invalid, amending or revoking certificate of inheritance No. XXXXXXXX, which was issued pursuant to decision No. XXXXXX of the First Instance Court of Athens (Non-contentious proceedings).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | неисковое производство |
Inna Panych
|
| 3 +1 | несостязательное производство |
Igor Timko
|
| 3 | судебное разбирательство не по спору между сторонами |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | по нетяжебной процедуре |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
6 mins
Inna Panych
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical and legal translator
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
неисковое производство
*
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
7 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
535
судебное разбирательство не по спору между сторонами
+
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-12-16 16:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
noncontentious ~ судебное разбирательство не по спору между сторонами
https://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/686919/proceedings
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-12-16 16:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=разбирательство "не по спору...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-12-16 16:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
noncontentious ~ судебное разбирательство не по спору между сторонами
https://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/686919/proceedings
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-12-16 16:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=разбирательство "не по спору...
24 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
134
по нетяжебной процедуре
n/a
+1
2 hrs
Igor Timko
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Lithuania)
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
несостязательное производство
Ещё один вариант перевода.
Example sentence:
В связи с доводом государства-участника о том, что автор мог инициировать ***несостязательное производство*** в гражданских судах...
Something went wrong...