Jan 2, 2022 15:06
2 yrs ago
29 viewers *
English term

Light User

English to Russian Marketing Business/Commerce (general)
Enablon Audit is a mobile auditing and assessment solution designed to securely perform audits and assessments generated by the Enablon Sustainability Suite.

The app, which guides users through a series of questions, automatically switches from on-line to off-line mode and is fully connected to your Enablon solution. This also enables you to access data anywhere, anytime and on any mobile device.ACS Findings

Assessments *Light User*
Inspection Management Light User
Light User Warning
Light
Contributor Light
Enable action plan light
Enable extended action plan (Make sure the light version switch is selected to No)

Proposed translations

3 days 18 hrs
Selected

пользователь облеченной версии/плана

Приведенный контекст со всей очевидностью говорит о том, что речь о двух вариантах либо самого софта, либо плана пользования им (конкретнее вам должно быть понятно из остального текста. который у вас есть), у вас же там написано:
Enable action plan light
Enable extended action plan (Make sure the light version switch is selected to No)

Т. е. здесь явно имеются в виду облегченная и расширенная версии; облегченную можно назвать версией "Лайт", как часто делают
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
39 mins

простой пользователь

А версия light version уже “упрощенная”
Something went wrong...
1 hr

Легкий клиент

это такой термин
Легкий клиент — это программное средство, предназначенное для работы с комплексом с помощью интернет-обозревателя на компьютерах и мобильных
устройствах. https://rut-miit.ru/content/E1_light_user.pdf?id_wm=796356
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search