Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patient disposition
Greek translation:
κατάταξη/διαχείριση ασθενούς
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Jan 16, 2022 11:46
2 yrs ago
16 viewers *
English term
patient disposition
English to Greek
Medical
Medical (general)
Patient disposition information (e.g. enrollment, randomization, discontinuation and completion) is indispensable in analyzing clinical studies. Usually we summarize this information in one table after data lock. The table may include total number of patients and percentage in each disposition category by treatment.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | κατάταξη ασθενούς |
D. Harvatis
|
| 4 | γενική κατάσταση υγείας του ασθενή |
Anastasia Kalantzi
|
| 4 | εξέλιξη και πορεία της κατάστασης του ασθενή. |
transphy
|
Change log
Jan 22, 2022 18:51: Spyros Salimpas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1608020">Spyros Salimpas's</a> old entry - "patient disposition"" to ""κατάταξη / διαχείριση ασθενούς""
Proposed translations
+1
6 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
449
Selected
κατάταξη ασθενούς
Με βάση τα συμφραζόμενα, το disposition εδώ φαίνεται να έχει την έννοια του dispose of = to place, distribute, or arrange especially in an orderly way (δηλαδή τοποθέτηση των ασθενών σε κατηγορίες). Αυτό συνήθως αποδίδεται «διάθεση», αλλά αυτό μάλλον δεν ταιριάζει εδώ. Ίσως όμως υπάρχει πιο κατάλληλος όρος από το «κατάταξη».
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Homeric, Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
γενική κατάσταση υγείας του ασθενή
.
5 hrs
εξέλιξη και πορεία της κατάστασης του ασθενή.
ASKER:- The phrase should have read, 'patient disposition information....'
This is NOT just the condition of the Patient but the steps and the routine taken for the Treatment of the patient
https://www.moh.gov.cy › moh › All
Σε αυτήν συμμετείχαν ιατροί, ασθενείς και άλλοι επαγγελματίες υγείας. ... ρευματολόγο και να παρακολουθούν ***την εξέλιξη και πορεία της κατάστασης του ασθενή.***
Οδηγός για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με ... - Coe
http://rm.coe.int › DisplayDCTMContent
PDF
κατάστασης του ασθενή, είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα ζητήματα: ... οι οποίες προκύπτουν στην πορεία της ασθένειας. Πάντως μπορούν να.
This is NOT just the condition of the Patient but the steps and the routine taken for the Treatment of the patient
https://www.moh.gov.cy › moh › All
Σε αυτήν συμμετείχαν ιατροί, ασθενείς και άλλοι επαγγελματίες υγείας. ... ρευματολόγο και να παρακολουθούν ***την εξέλιξη και πορεία της κατάστασης του ασθενή.***
Οδηγός για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με ... - Coe
http://rm.coe.int › DisplayDCTMContent
κατάστασης του ασθενή, είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα ζητήματα: ... οι οποίες προκύπτουν στην πορεία της ασθένειας. Πάντως μπορούν να.
Something went wrong...