Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for the purposes therein contained
Polish translation:
do/dla celów w nim zawartych
Added to glossary by
Tusia1
Jan 22, 2022 16:34
2 yrs ago
22 viewers *
English term
for the purposes therein contained
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Poświadczenie notariusz na kopii amerykańskiego Certificate of Naturalization.
On this 18 day of Nov 2021 before me ABC, the undersigned officer, personally appeared XY known to me (or satisfactorily proven) to be the person whose name is subscribed to the within instrument, and acknowledged that he executed the same for the purposes therein contained.
Będę wdzięczna za podpowiedź jak to zgrabnie ująć.
On this 18 day of Nov 2021 before me ABC, the undersigned officer, personally appeared XY known to me (or satisfactorily proven) to be the person whose name is subscribed to the within instrument, and acknowledged that he executed the same for the purposes therein contained.
Będę wdzięczna za podpowiedź jak to zgrabnie ująć.
Proposed translations
46 mins
Selected
do/dla celów w nim zawartych
do/dla celów w nim zawartych
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-01-22 17:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Być może też tak, o ile nie jest to zbytnia nadinterpretacja -> dla potrzeb realizacji celów w nim zawartych
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-01-22 17:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
dla potrzeb realizacji celów w nim zawartych
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-01-22 17:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Być może też tak, o ile nie jest to zbytnia nadinterpretacja -> dla potrzeb realizacji celów w nim zawartych
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-01-22 17:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
dla potrzeb realizacji celów w nim zawartych
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
+1
53 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
do celów niniejszego dokumentu
Propozycja.
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
: Simplicity should prevail
22 hrs
|
|
Thank you, PanPeter. I have tried to follow this maxim, following the example of my experienced colleagues like yourself. Have a glorious Sunday!
|
1 hr
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
58
dla celów, dla których został on / dla których niniejszy dokument został sporządzony
Możliwe byłoby ,,...w celu realizacji celów,...", ale taka konstrukcja brzmiałaby trochę niezgrabnie pod względem stylistycznym.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2022-01-24 09:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
,,dla celów, dla których został on / dla których dokument ten został sporządzony"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2022-01-24 09:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
,,dla celów, dla których został on / dla których dokument ten został sporządzony"
Discussion
“therein” is within that, “inside of that”, or, as one of my dictionaries says “in that place or context.”
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-here-an...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/4006700-t...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/387...