Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hook turn
Russian translation:
крюковой поворот
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 7, 2022 13:37
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Hook turn
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Нужен русский термин для этого поворота.
A hook turn (Australian English) or two-stage turn (British English), also known as a Copenhagen Left (in reference to cyclists specifically),[1] is a road cycling manoeuvre or a motor vehicle traffic-control mechanism in which vehicles that would normally turn from the innermost lane of an intersection instead turn from the outermost lane, across all other lanes of traffic.
Hook turns are commonly used by cyclists as a safer alternative to merging with motor vehicles, or having to cross multiple lanes of traffic to reach a turning lane.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hook_turn
A hook turn (Australian English) or two-stage turn (British English), also known as a Copenhagen Left (in reference to cyclists specifically),[1] is a road cycling manoeuvre or a motor vehicle traffic-control mechanism in which vehicles that would normally turn from the innermost lane of an intersection instead turn from the outermost lane, across all other lanes of traffic.
Hook turns are commonly used by cyclists as a safer alternative to merging with motor vehicles, or having to cross multiple lanes of traffic to reach a turning lane.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hook_turn
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | крюковой поворот |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Feb 9, 2022 08:09: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
59
Selected
крюковой поворот
Да вроде применительно к Австралии этот вид поворота так и называют:
По поводу трамваев, кстати, в Мельбурне существует специальное правило дорожного движения, уж не знаю из каких соображений появившееся на свет. Называется оно «Крюковой поворот«. Если вы стоите на перекрёстке, где ходят трамваи, и желает повернуть, например, направо, то вам следует перестроиться в самую левую полосу и притулиться перед стоящим перпендикулярно к вам потоку машин. Начинать движение, чтобы никому не мешать, нужно во время смены сигналов светофора. Такие дела. Многие жители Мельбурна избегают ездить в центральную его часть по причине этого правила.
https://staskulesh.com/2010/03/den-v-melburne-za-pyat-minut/
Крюковой поворот — это способ поворота направо, когда на дороге, с которой вы поворачиваете, стоит трамвай. Помните, что австралийцы едут налево, поэтому поворот направо приведет вас к полосе встречного движения.Будьте осторожны, потому что выезжать перед трамваем может быть опасно, а повороты крюка делают это безопаснее.
https://chip-penza.ru/raznoe/pravila-proezda-vo-dvorah-prile...
По поводу трамваев, кстати, в Мельбурне существует специальное правило дорожного движения, уж не знаю из каких соображений появившееся на свет. Называется оно «Крюковой поворот«. Если вы стоите на перекрёстке, где ходят трамваи, и желает повернуть, например, направо, то вам следует перестроиться в самую левую полосу и притулиться перед стоящим перпендикулярно к вам потоку машин. Начинать движение, чтобы никому не мешать, нужно во время смены сигналов светофора. Такие дела. Многие жители Мельбурна избегают ездить в центральную его часть по причине этого правила.
https://staskulesh.com/2010/03/den-v-melburne-za-pyat-minut/
Крюковой поворот — это способ поворота направо, когда на дороге, с которой вы поворачиваете, стоит трамвай. Помните, что австралийцы едут налево, поэтому поворот направо приведет вас к полосе встречного движения.Будьте осторожны, потому что выезжать перед трамваем может быть опасно, а повороты крюка делают это безопаснее.
https://chip-penza.ru/raznoe/pravila-proezda-vo-dvorah-prile...
Note from asker:
| Значит, я плохо искал. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Discussion
Крюковой поворот (австралийский английский) или двухступенчатый поворот (британский английский), также известный как "копенгагенский левый" (применительно к велосипедистам),[1] - это маневр велосипедиста на дороге или механизм регулирования дорожного движения, при котором транспортные средства, которые обычно поворачивают с внутренней полосы перекрестка, вместо этого поворачивают с крайней полосы, пересекая все остальные полосы движения.
https://www.canberranovosti.com/2014/08/07/16362
Кстати, в каждом австралийском штате свои правила. Например, в штатах NSW и Victoria разрешается ***так называемый хук-поворот*** направо. Это когда на оживленном регулируемом перекрестке водитель для правого поворота перестраивается влево, выезжает на перекресток и сдает еще левее, пропуская тех, кто едет сзади. Останавливается и ждет зеленого светофора с правой стороны, после чего спокойно поворачивает направо и едет дальше.
И знак похож на крюк... И вообще не хотелось бы оказаться в такой ситуации :-)