Feb 7, 2022 20:00
2 yrs ago
17 viewers *
German term
Hook turn
German to Russian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Еще один вопрос на тему транспортного движения в городе.
Der hook turn ist ein verkehrstechnisches zweistufiges Abbiegemanöver an Kreuzungen, das im Stadtverkehr verwendet wird.
А вот дальше идет собственно объяснение.
Fahrer, die an einer Kreuzung rechts abbiegen wollen, halten vor dem stehenden Verkehr der links einmündenden Straße. So können Linksabbieger noch abbiegen und der Verkehr, der nicht rechts abbiegen will, kann ungehindert geradeaus fahren. Die Rechtsabbieger, die sich vor den von links stehenden Verkehr gestellt haben, fahren nach rechts, wenn die Ampel wechselt, da der geradeausfahrende Verkehr entweder durchgefahren ist oder gestoppt wurde. Nun kann der Verkehr aus der links einmündenden Straße hinter dem abbiegenden Fahrzeug normal weiterfahren.
Ведь должно это как-то называться у нас. Я не могу сообразить, потому что вообще не водитель.
А если перевести название буквально, ни один ведь водитель не сообразит, чего от него хотят.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hook_turn_(Verkehr)
Der hook turn ist ein verkehrstechnisches zweistufiges Abbiegemanöver an Kreuzungen, das im Stadtverkehr verwendet wird.
А вот дальше идет собственно объяснение.
Fahrer, die an einer Kreuzung rechts abbiegen wollen, halten vor dem stehenden Verkehr der links einmündenden Straße. So können Linksabbieger noch abbiegen und der Verkehr, der nicht rechts abbiegen will, kann ungehindert geradeaus fahren. Die Rechtsabbieger, die sich vor den von links stehenden Verkehr gestellt haben, fahren nach rechts, wenn die Ampel wechselt, da der geradeausfahrende Verkehr entweder durchgefahren ist oder gestoppt wurde. Nun kann der Verkehr aus der links einmündenden Straße hinter dem abbiegenden Fahrzeug normal weiterfahren.
Ведь должно это как-то называться у нас. Я не могу сообразить, потому что вообще не водитель.
А если перевести название буквально, ни один ведь водитель не сообразит, чего от него хотят.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hook_turn_(Verkehr)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Крюковой поворот |
Katsiaryna Parkhamets
|
| 4 | датский или копенгагенский поворот |
Nelli Chernitska
|
| 3 +1 | см. |
Marina Chernyayeva
|
Proposed translations
1 hr
Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
CARPE DIEM
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
Крюковой поворот
https://staskulesh.com › 2010/03 › d...
День в Мельбурне за пять минут - staskulesh.com
Называется оно «Крюковой поворот«. Если вы стоите на перекрёстке, где ходят трамваи, и желает повернуть, например, направо, то вам следует перестроиться в .
https://chip-penza.ru › raznoe › pra...
Правила проезда во дворах: Прилегающая территория по ПДД в ...
10 февр. 2021 г. — Крюковой поворот — это способ поворота направо, когда на дороге, с которой вы поворачиваете, стоит трамвай. Помните, что
День в Мельбурне за пять минут - staskulesh.com
Называется оно «Крюковой поворот«. Если вы стоите на перекрёстке, где ходят трамваи, и желает повернуть, например, направо, то вам следует перестроиться в .
https://chip-penza.ru › raznoe › pra...
Правила проезда во дворах: Прилегающая территория по ПДД в ...
10 февр. 2021 г. — Крюковой поворот — это способ поворота направо, когда на дороге, с которой вы поворачиваете, стоит трамвай. Помните, что
Note from asker:
| Это понятно. Просто я ищу, как может называться такой разворот/поворот у нас. Явно ведь не крюковый поворот. Если такой маневр у нас вообще существует. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо. Взял вариант "в два приема" "
5 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
датский или копенгагенский поворот
левый поворот для велосипедистов
https://velonation.bike/2021/08/12/datskij-ili-peshekhodnyj-...
https://velonation.bike/2021/08/12/datskij-ili-peshekhodnyj-...
+1
11 hrs
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
см.
Варианты:
поворот (направо) по периметру
двухэтапный поворот направо
поворот направо с крайней левой полосы
Последний вариант – это явное нарушение по нашим ПДД и его вряд ли можно использовать, но зато точно описывает суть маневра привычными понятиями.
hook turn
road-vehicular manoeuvre for turning across lanes of opposing traffic (perimeter-style turn)
https://www.wikidata.org/wiki/Q709057#sitelinks-wikipedia
A hook turn (Australian English) or two-stage turn (British English)..
https://en.wikipedia.org/wiki/Hook_turn
A поворот с крюком (также известный как поворот по периметру в Канаде)
https://360wiki.ru/wiki/Hook_turn
поворот (направо) по периметру
двухэтапный поворот направо
поворот направо с крайней левой полосы
Последний вариант – это явное нарушение по нашим ПДД и его вряд ли можно использовать, но зато точно описывает суть маневра привычными понятиями.
hook turn
road-vehicular manoeuvre for turning across lanes of opposing traffic (perimeter-style turn)
https://www.wikidata.org/wiki/Q709057#sitelinks-wikipedia
A hook turn (Australian English) or two-stage turn (British English)..
https://en.wikipedia.org/wiki/Hook_turn
A поворот с крюком (также известный как поворот по периметру в Канаде)
https://360wiki.ru/wiki/Hook_turn
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: "поворот по периметру" - по-моему неплохо, хотя это вообще штука в Европе редкая, а в России такое, по-моему, вообще не встречается.
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
Discussion