Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
legal personal representative
English translation:
osobisty przedstawiciel spadkodawcy/zarządca spadku zmarłego
Added to glossary by
Adam Kołodziejczyk
Feb 8, 2022 19:48
2 yrs ago
26 viewers *
Polish term
Poland
Polish-English/English-Polish translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Legal personal representative
Polish to English
Law/Patents
Accounting
Painting
I've got a document (incomplete) in which it says "The Legal personal representative declaration and authority". It's about some kind of "annuity payment" and I'm not sure if I can translate it as "zarządca spadku"? I'm not even sure it refers to a testament.
Proposed translations
(English)
| 3 | osobisty przedstawiciel spadkodawcy/zarządca spadku zmarłego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | osobisty przedstawiciel ustawowy |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
osobisty przedstawiciel spadkodawcy/zarządca spadku zmarłego
What Is a Personal Representative?
A personal representative or legal personal representative is the executor or administrator for the estate of a deceased person. Personal representatives serve as fiduciaries of the beneficiaries of estates and have the duty to act in good faith, with honesty, loyalty, and candor, and in the best interests of the estate’s beneficiaries. The law requires personal representatives to follow the terms of the deceased person’s will (assuming that the individual who died had a will). If the deceased person died intestate, the personal representative will serve as the administrator of the intestate estate.
https://www.investopedia.com/terms/p/personal-representative...
cccc
Administrator
Kiedy osoba umiera bez sporządzenia testamentu lub bez podania nazwiska osoby, która będzie się opiekować sprawami jego własności, taką osobę wyznacza sąd. Ta osoba, która jest sklasyfikowana jako osobisty przedstawiciel, znana jest jako zarządca majątku zmarłego. Zarządca spadku pozostaje pod kontrolą sądu zwanego sądem spadkowym, a także jest odpowiedzialny przed tym sądem podczas wykonywania swoich obowiązków.
https://pl.sawakinome.com/articles/public/difference-between...
cccccccccccccccc
W przypadku śmierci wnioskodawcy, który złożył wniosek dla osób z uszkodzeniem ciała, VCF przerwie rozpatrywanie wniosku i/lub przetwarzanie płatności takiego wniosku do czasu wyznaczenia zarządcy
spadku zmarłego wnioskodawcy
Wskazanie upoważnionego zarządcy spadku: Zarządca spadku jest jedyną osobą
upoważnioną do złożenia wniosku lub otrzymania płatności w imieniu zmarłego.
https://www.vcf.gov/sites/vcf/files/resources/PIDeceasedInfo...
cccccccccc
• Osobisty przedstawiciel, który nie został wskazany przez zmarłego, jest wyznaczany przez sąd spadkowy i nazywany administratorem.
https://pl.strephonsays.com/administrator-and-vs-executor-19...
ccccccccccc
W ramach zarządu spadkiem,
osobisty przedstawiciel spadkodawcy dokonuje przeniesienia własności nieruchomości na rzecz
uprawnionego spadkobiercy.
https://repozytorium.ka.edu.pl/bitstream/handle/11315/28072/...
A personal representative or legal personal representative is the executor or administrator for the estate of a deceased person. Personal representatives serve as fiduciaries of the beneficiaries of estates and have the duty to act in good faith, with honesty, loyalty, and candor, and in the best interests of the estate’s beneficiaries. The law requires personal representatives to follow the terms of the deceased person’s will (assuming that the individual who died had a will). If the deceased person died intestate, the personal representative will serve as the administrator of the intestate estate.
https://www.investopedia.com/terms/p/personal-representative...
cccc
Administrator
Kiedy osoba umiera bez sporządzenia testamentu lub bez podania nazwiska osoby, która będzie się opiekować sprawami jego własności, taką osobę wyznacza sąd. Ta osoba, która jest sklasyfikowana jako osobisty przedstawiciel, znana jest jako zarządca majątku zmarłego. Zarządca spadku pozostaje pod kontrolą sądu zwanego sądem spadkowym, a także jest odpowiedzialny przed tym sądem podczas wykonywania swoich obowiązków.
https://pl.sawakinome.com/articles/public/difference-between...
cccccccccccccccc
W przypadku śmierci wnioskodawcy, który złożył wniosek dla osób z uszkodzeniem ciała, VCF przerwie rozpatrywanie wniosku i/lub przetwarzanie płatności takiego wniosku do czasu wyznaczenia zarządcy
spadku zmarłego wnioskodawcy
Wskazanie upoważnionego zarządcy spadku: Zarządca spadku jest jedyną osobą
upoważnioną do złożenia wniosku lub otrzymania płatności w imieniu zmarłego.
https://www.vcf.gov/sites/vcf/files/resources/PIDeceasedInfo...
cccccccccc
• Osobisty przedstawiciel, który nie został wskazany przez zmarłego, jest wyznaczany przez sąd spadkowy i nazywany administratorem.
https://pl.strephonsays.com/administrator-and-vs-executor-19...
ccccccccccc
W ramach zarządu spadkiem,
osobisty przedstawiciel spadkodawcy dokonuje przeniesienia własności nieruchomości na rzecz
uprawnionego spadkobiercy.
https://repozytorium.ka.edu.pl/bitstream/handle/11315/28072/...
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
14
osobisty przedstawiciel ustawowy
tak
Discussion
If the shares were held solely in the name of the deceased, Computershare will require a copy of the death certificate and either probate or letters of administration. The name of the legal personal representative will then be added to the register. The shares can be sold by the personal representative, or a stock transfer form can be submitted so that the shares are registered in the name of the deceased’s beneficiary.
If the shareholding was held jointly, on receipt of a copy of the death certificate, Computershare will remove the name of the deceased from the shareholding. The shares will then be registered in the name(s) of the surviving holder(s) and the relevant share certificates will be amended to reflect this.
If the value of the estate in the deceased’s sole name is below certain limits the death can be registered using the Registrar’s small estates procedure. Details of the current limits and the procedure involved can be obtained from Computershare .
https://www.aviva.com/investors/managing-your-shares-faq/
Formed in 2011 following the amalgamation of Friends Provident, the majority of AXA's UK Life business, and Bupa Health Assurance. The business was acquired by Aviva in April 2015.
https://www.aviva.co.uk/services/about-our-business/about-us...
https://en.wikipedia.org/wiki/Friends_Life_Group