Mar 1, 2022 17:39
2 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Mexico
Interpreter English Spanish
Native in: Spanish 
, English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
COFAMICENH
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
COFAMICENH
Buenas tardes a todos, el COFAMICENH, o Comité de Familiares de Migrantes desaparecudos del Centro de Honduras, tienen una traduccioón aceptada que alguien sepa?
Gracias de antemano.
Patricia (volviendo despues de algun tiempo a ProZ :)
Gracias de antemano.
Patricia (volviendo despues de algun tiempo a ProZ :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | COFAMICENH |
Helena Chavarria
|
| 3 +1 | COFAMICENH |
O G V
|
Proposed translations
+1
22 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
COFAMICENH
I would write 'Comité de Familiares de Migrantes desaparecidos del Centro de Honduras' (Committee of Relatives of Missing Migrants of Central Honduras -COFAMICENH)
There seems to be several tranlstions, not one official one.
https://missingmigrants.iom.int/sites/g/files/tmzbdl601/file...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-03-01 18:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
The Committee of Relatives of Disappeared Migrants of El Progreso, Honduras (COFAMIPRO) was born in September 1999 as an effort of the radio program “Sin Fronteras”, today “Abriendo Fronteras”, which is broadcast on Radio Progreso.
https://en.cofamiprohonduras.org/quiénes-somos
There seems to be several tranlstions, not one official one.
https://missingmigrants.iom.int/sites/g/files/tmzbdl601/file...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-03-01 18:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
The Committee of Relatives of Disappeared Migrants of El Progreso, Honduras (COFAMIPRO) was born in September 1999 as an effort of the radio program “Sin Fronteras”, today “Abriendo Fronteras”, which is broadcast on Radio Progreso.
https://en.cofamiprohonduras.org/quiénes-somos
+1
14 mins
COFAMICENH
no aparece traducción en las páginas donde se habla de la org. en inglés
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-03-01 18:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
la imagen es de
https://missingmigrants.iom.int/are-you-looking-missing-migr...
vídeo de presentación en inglés
https://vimeo.com/317514834
en algún documento de esta página se menciona la sigla
https://tbinternet.ohchr.org/_layouts/15/treatybodyexternal/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-03-01 18:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Committee of Relatives of Disappeared Migrants from Central Honduras
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-03-01 18:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Committee_of_Relatives_of_the_...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-03-01 18:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
probablemente sea una división de la organización nacional que actúa en en el Centro de Honduras
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-03-01 18:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
la imagen es de
https://missingmigrants.iom.int/are-you-looking-missing-migr...
vídeo de presentación en inglés
https://vimeo.com/317514834
en algún documento de esta página se menciona la sigla
https://tbinternet.ohchr.org/_layouts/15/treatybodyexternal/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-03-01 18:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Committee of Relatives of Disappeared Migrants from Central Honduras
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-03-01 18:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Committee_of_Relatives_of_the_...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-03-01 18:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
probablemente sea una división de la organización nacional que actúa en en el Centro de Honduras
Reference comments
24 mins
Reference:
https://books.google.co.uk/books?id=CS-WDwAAQBAJ&pg=PA146&lp...
Here the full Spanish names is different 'Comite de Familiares Desaparecidos del Centro de Honduras' and they translate it as 'Committee of Family Members of the Disappeared of Central Honduras'
Here the full Spanish names is different 'Comite de Familiares Desaparecidos del Centro de Honduras' and they translate it as 'Committee of Family Members of the Disappeared of Central Honduras'
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AllegroTrans
: Just one opinion of how to translate it, but perfectly acceptable
5 hrs
|
Something went wrong...