Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تريبة حدود الله
English translation:
to keep herself within the bounds fixed by Allah
Added to glossary by
hassan zekry
Mar 8, 2022 14:36
2 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
تريبة حدود الله
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Statement of claim
المدعية لم يتعد ترى في المدعي عليه الزوج الذي يمكن معه مواصلة الحياة الزوجية وعدم قدرتها على تريبة حدود الله أضافة لتشكل عائق نفسي يحول بينها
Proposed translations
(English)
| 3 | to keep herself within the bounds fixed by Allah |
hassan zekry
|
| 3 | the boundaries/ limits set by Allah |
Mohamed Farghal
|
Change log
Mar 11, 2022 16:30: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Selected
to keep herself within the bounds fixed by Allah
أعتقد أنها
وعدم قدرتها على إقامة حدود الله
وعدم قدرتها على إقامة حدود الله
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Mohamed Farghal
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Saudi Arabia
Arabic-English Translator and Reviewer
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Saudi , UAE, Egyptian, Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) , English (Variants: Scottish, South African, US South, British, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, Canadian, New Zealand)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
7
the boundaries/ limits set by Allah
I guess there is a typo in the word (تريبة). However, we can understand from the context that the Claimant is no longer capable of observing the boundaries/ limits set by Allah
Discussion
تربية في حدود الله