ТЕхнологический трафик не очень удачно передает суть английского термина, поэтому двойная конвертация, теперь на английский, совсем уведет от желаемого результата.
На английском это называется control traffic/ control plane traffic/ network management traffic - трафик контроля состояния элементов/управления элементами сети/управления, в отличие от трафика несущего данные ради которых сеть и существует. Например, домашняя сеть подключения к Интернету через провайдера - когда вы заходите на веб страницы, это трафик данных. А вот когда после выключения/включения маршрутизатора соединяющего вас с провайдером этот маршрутизатор запрашивает адрес IP у оборудования провайдера, это тот самый "технологический трафик".

И при упоминании в Интернете, часто "технологический трафик" берут в кавычки, так как термин не универсальный.

Источник: 10+ лет работы в Telco.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2022-03-21 17:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Да, тоже звучит логично в данном контексте - service traffic.