Mar 23, 2022 13:48
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Italy
Technical, Website, Tourism Translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Work letter
English to Italian
Other
Real Estate
Salve a tutti,
Si tratta della traduzione di una offerta di lavoro come specialista immobiliare in cui tra le mansioni viene richiesto:
"Negotiate LOI and work letter alongside outside real estate broker"
Da quello che comprendo "Work letter" è un documento legale in cui si dichiarano le modifiche che devono essere fatte ai locali di un immobile ad uso commerciale. Ho trovato questo:
https://www.wise-geek.com/what-is-a-work-letter.htm
Però, mi domando se esiste un termine specifico in lingua italiana. Grazie mille!
Si tratta della traduzione di una offerta di lavoro come specialista immobiliare in cui tra le mansioni viene richiesto:
"Negotiate LOI and work letter alongside outside real estate broker"
Da quello che comprendo "Work letter" è un documento legale in cui si dichiarano le modifiche che devono essere fatte ai locali di un immobile ad uso commerciale. Ho trovato questo:
https://www.wise-geek.com/what-is-a-work-letter.htm
Però, mi domando se esiste un termine specifico in lingua italiana. Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | lettera di lavoro |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | capitolato |
martini
|
| 4 | lettera di presentazione aziendale |
Ernesto Schintu
|
Proposed translations
14 mins
+1
42 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
36
lettera di lavoro
Si traduce proprio così: diverse corrispondenze in rete relative al campo immobiliare:
https://www.google.it/search?q="lettera di lavoro" immobile&...
https://www.netinbag.com/it/business/what-is-a-work-letter.h...
"Una lettera di lavoro è un documento legale che elenca i dettagli di qualsiasi lavoro interno da svolgere su uno spazio commerciale per prepararlo all'uso da parte dell'inquilino."
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-03-23 14:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Una buona alternativa può essere anche:
lettera d'incarico
In realtà quest'ultimo era il primo termine che mi era venuto in mente, ma poi ho trovato le suddette corrispondenze e l'avevo accantonato a torto, finché non è arrivata la conferma di Nicola che vedi nell'accordo.
https://www.google.it/search?q="lettera di lavoro" immobile&...
https://www.netinbag.com/it/business/what-is-a-work-letter.h...
"Una lettera di lavoro è un documento legale che elenca i dettagli di qualsiasi lavoro interno da svolgere su uno spazio commerciale per prepararlo all'uso da parte dell'inquilino."
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-03-23 14:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Una buona alternativa può essere anche:
lettera d'incarico
In realtà quest'ultimo era il primo termine che mi era venuto in mente, ma poi ho trovato le suddette corrispondenze e l'avevo accantonato a torto, finché non è arrivata la conferma di Nicola che vedi nell'accordo.
Peer comment(s):
| agree |
NFtranslations
: Anche Lettera di incarico (Work letter/lettre de mission) (per l’esecuzione dei lavori da effettuare)
15 mins
|
|
Grazie mille e Ciao Nicola. Non mi crederai, ma questo era proprio il primo termine al quale avevo pensato, come ho scritto anche sopra nella nota.
|
2 days 2 hrs
Ernesto Schintu
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
13+ years translating technical content
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
lettera di presentazione aziendale
Dal contesto mi sembra di capire che si tratti di una lettera aziendale
Something went wrong...