Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Optionsabruf
Italian translation:
Opzione call / Esercizio di facoltà (associata a un\'opzione)
Added to glossary by
Roberto Bertuol
Mar 25, 2022 17:50
2 yrs ago
12 viewers *
German term
United Kingdom
CIOL Certified, SEO Consultant
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian, German to Italian, and 6 more.
Optionsabruf
German to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contratto di acquisto materiale
"XXX hat das Recht, aber nicht die Verpflichtung, die Optionen oder Teile davon bis Ablauf des Jahres 20XX zu den angegebenen Festpreisen abzurufen."
Ci sono 3 sezioni in cui si parla di "Optionsabruf". Da cosa ho capito si tratta di un "ordine di consegna". Ossia il cliente X ha acquistato un tot di materiale con l'opzione di n elementi aggiuntivi ed effettua "ordini di consegna" di tali elementi aggiuntivi al bisogno.
Ci sono 3 sezioni in cui si parla di "Optionsabruf". Da cosa ho capito si tratta di un "ordine di consegna". Ossia il cliente X ha acquistato un tot di materiale con l'opzione di n elementi aggiuntivi ed effettua "ordini di consegna" di tali elementi aggiuntivi al bisogno.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Opzione call / Esercizio di facoltà (associata a un'opzione) |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Opzione d'acquisto |
Emilia De Paola
|
Change log
Mar 25, 2022 17:57: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Language pair" from "English to Italian" to "German to Italian"
Proposed translations
4 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
51
Selected
Opzione call / Esercizio di facoltà (associata a un'opzione)
l'esercizio di un diritto precedentemente concordato per l'acquisto di materie prima o titoli finanziari
Example sentence:
Il prezzo di esercizio (o strike price) è il prezzo al quale il possessore di un'opzione può esercitare la facoltà. Nel caso di opzione call esso rappresenta il prezzo al quale è possibile acquistare l'attività sottostante, mentre nel caso di opzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
3 hrs
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
Opzione d'acquisto
Definizione e significato di call option - Garzanti Linguisticahttps://www.garzantilinguistica.it › ricerca › q=call+opti...
call option: (fin.) opzione d'acquisto; contratto che dà a una parte contraente il diritto di acquistare dall'altra parte una quantità prefissata di titoli ...
Something went wrong...