Joanna Carroll (asker) Apr 3, 2022:

@mike23 Dzięki za linki, zwłaszcza do Etutor. Przekonuje mnie tamta dyskusja. Ten neologizm jest podatny na tłumaczenie, więc czemu nie. Nikt nie powinien być skonfundowany. Mike, podaj odpowiedź, żeby był oficjalny zapis.

mike23 Apr 3, 2022:

Art. 193. [Zakłócenie miru domowego]
Kto wdziera się do cudzego domu, mieszkania, lokalu, pomieszczenia albo ogrodzonego terenu albo wbrew żądaniu osoby uprawnionej miejsca takiego nie opuszcza, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do roku.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-kar...

"Cuckooing" tłumacząc literalnie na nasz język to "kukułczenie" czyli "podrzucanie swojego jajka do cudzego gniazda" i tutaj w odniesieniu do działalności o której mowa na wstępie- i jak wynika z przytoczonej definicji ,jest to termin ukuty przez policję, oznaczający ulokowanie nielegalnej ( tutaj,. dilerskiej ) działalności w cudzym lokalu bez zgody właściciela lub z wykorzystaniem jego słabości , czyli w lokalu osoby nie potrafiącej się temu przeciwstawić (vunerable person)
https://www.etutor.pl/forum/thread/1222010-Jak_zwykle_pytani...

mike23 Apr 2, 2022:

To takie "kukułczenie" :)
---

Cuckooing is a practice where people take over a person’s home and use the property to facilitate exploitation. It takes the name from cuckoos who take over the nests of other birds.

There are different types of cuckooing:
Using the property to deal, store or take drugs
Using the property to sex work
Taking over the property as a place for them to live
Taking over the property to financially abuse the tenant

The most common form of cuckooing is where drug dealers take over a person’s home and use it to store or distribute drugs.
People who choose to exploit will often target the most vulnerable in society. They establish a relationship with the vulnerable person to access their home.
Once they gain control over the victim - whether through drug dependency, debt or as part of their relationship – larger groups will sometimes move in.
Threats are often used to control the victim.
https://www.oxford.gov.uk/info/20101/community_safety/1308/c...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 2, 2022:

Może coś zrobić ze słowem melina.

Joanna Carroll (asker) Apr 2, 2022:

Thanks Frank! Dependable as ever. W ulotce zwrot jest wyjaśniony, zastanawiam się tylko, co zrobić z tą kukułką...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 2, 2022:

przejmować czyjeś mieszkanie w celu utworzenia tam bazy do nielegalnej sprzedaży narkotyków British English [przechodni]
They cuckooed me from my own home! (Przejęli moje własne mieszkanie, żeby sprzedawać tam narkotyki!)
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=cuckoo

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 2, 2022:

Tutaj jest dyskusja ale nie ma odpowiedzi na Twoje pytanie.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/678...