Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are required to be prepared in
Russian translation:
вопреки требованию(ям)
Added to glossary by
Translmania
Apr 13, 2022 06:18
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Around the clock translations
are required to be prepared in
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
Договор
If any documents and reports to be submitted by the Qualified Foreign Investor to SAFE or CSRC or other relevant Authority are not prepared in Chinese, and are required to be prepared in Chinese, the Qualified Foreign Investor shall provide Chinese translations at its own costs.
Если какие-либо документы и отчеты, предоставляемые Квалифицированным иностранным инвестором в ГВУ, КРЦБК или иной соответствующий Орган, не составлены на китайском языке, но при этом должны быть....
Если какие-либо документы и отчеты, предоставляемые Квалифицированным иностранным инвестором в ГВУ, КРЦБК или иной соответствующий Орган, не составлены на китайском языке, но при этом должны быть....
Proposed translations
+1
8 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
108
Selected
вопреки требованию(ям)
...представлены/составлены не на китайском языке
Я бы отказался от попыток дословно и одновременно благозвучно передать смысл написанного на Chinglish.
Лучше использовать правила РЯ и оттолкнуться от ключевого “are required”, выражающего императивное требование/долженствование.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-04-13 14:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вот и китайские примеры:
Все подтверждающие документы, представленные не на китайском языке, должны сопровождаться переводом на китайский язык и быть заверены печатью работодателя (за исключением паспорта или международных проездных документов).
http://russian.beijing.gov.cn/mostrequested/workpermit/forei...
Если эти документы не на китайском языке и не на английском языке, то нужно представить соответствующие нотариальные акты.
http://www.tju.edu.cn/ru/jxj/kzxyjxj.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Iryna flower
South Korea
South Korea
Native in Russian
Specializes in field
South Korea
Dedicated and goal-oriented professional
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian 
Works in: Korean to Russian, English to Russian, Korean to Ukrainian, and 2 more.
...отчеты должны, но не составлены на китайском языке,
с целью избежать длинного и запутанного предложения можно обязательное "должны быть составлены на китайском языке" объединить с "не составлены на китайском языке"
1 hr
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
261
Если документы... должны быть представлены на китайском, но составлены на другом языке..
n/a
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-13 07:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
значение prepared in в первом употреблении отличается от значения во втором случае
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-13 07:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
значение prepared in в первом употреблении отличается от значения во втором случае
Something went wrong...