Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Pre-algebra\"
Portuguese translation:
Álgebra no nível básico
Added to glossary by
Aline Brito
Apr 14, 2022 20:19
2 yrs ago
34 viewers *
English term
Brazil
Business, entertainment & the in between
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English, and 1 more.
"Pre-algebra"
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
US School System; Mathematics
Pre-algebra is a course in middle school mathematics. It's usually taught in the 7th/8th grade in the US. The objective is to prepare students for the study of algebra.
Possible subjects: types of numbers such as integers, fractions, decimals and negative numbers; ratios and percentage; factorization of natural numbers; probability; square roots...
Adaptado da (não me matem) Wikipedia, mas estou usando apenas porque serve como explicação do conceito.
Contexto: tradução do relatório de uma avaliação psicológica/de desempenho de um jovem de 14 anos. O trecho diz: "X was unable to: add and subtract simple fractions, use decimals, negative integers, [...] and complete pre-algebra problems." É um documento formal redigido e assinado pelo psicólogo escolar da instituição onde o rapaz estuda.
Possible subjects: types of numbers such as integers, fractions, decimals and negative numbers; ratios and percentage; factorization of natural numbers; probability; square roots...
Adaptado da (não me matem) Wikipedia, mas estou usando apenas porque serve como explicação do conceito.
Contexto: tradução do relatório de uma avaliação psicológica/de desempenho de um jovem de 14 anos. O trecho diz: "X was unable to: add and subtract simple fractions, use decimals, negative integers, [...] and complete pre-algebra problems." É um documento formal redigido e assinado pelo psicólogo escolar da instituição onde o rapaz estuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Álgebra no nível básico |
Valeria Gauz
|
| 3 +4 | álgebra elementar |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | pré-algébrico |
Vitor de Araújo
|
| 4 | introdução à álgebra |
Paul Dixon
|
| 3 | pré-álgebra |
ferreirac
|
Proposed translations
15 mins
Valeria Gauz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Interpreter, translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Álgebra no nível básico
Entendi que é o passo a passo do aprendizado em Álgebra, antes de entrar na disciplina mais a fundo.
... "e resolver problemas/questões básicos/as da Álgebra".
... "e resolver problemas/questões básicos/as da Álgebra".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Valeria. Sua sugestão foi a que julguei melhor se encaixar neste contexto específico. Ficou assim: "e [...] resolver questões básicas de álgebra.""
+4
11 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
English term (edited):
Pre-algebra
álgebra elementar
Sem muita certeza, mas baseado nas definições abaixo:
https://www.cuemath.com/algebra/pre-algebra/
Pre-algebra is a primary branch of algebra designed to prepare students for a standard high school algebraic course. Students are introduced to integers, fractions, square roots, step equations, linear equations, and decimals and are taught how to solve basic equations using variables.
https://conceitos.com/algebra/
A álgebra pode ser dividida em dois ramos bem diferenciados: a elementar e a abstrata. A primeira inclui os conceitos mais básicos da matemática, enquanto que a abstrata estuda as estruturas algébricas.
Note from asker:
| Muito obrigada pela sugestão! |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: Caro Watson, elementar, isso mesmo
32 mins
|
|
Indeed, Mr. Holmes! Thanks!
|
|
| agree |
Renaly Ferreira
4 hrs
|
|
Obrigado, Renaly!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 days 17 hrs
|
|
Obrigado, Claudio!
|
16 mins
pré-álgebra
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-04-14 20:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?q=Pré-álgebra é um "curso de m...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-04-14 20:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?q=Pré-álgebra é um "curso de m...
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão! |
+1
23 mins
Vitor de Araújo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
pré-algébrico
Como se trata de um adjetivo, sua frase poderia ficar assim:
"… e resolver problemas pré-algébricos".
Termos como "pensamento pré-algébrico" parecem ser comuns na área de pedagogia, como você pode ver nas referências abaixo.
"… e resolver problemas pré-algébricos".
Termos como "pensamento pré-algébrico" parecem ser comuns na área de pedagogia, como você pode ver nas referências abaixo.
Reference:
https://revistas.pucsp.br/emp/article/download/17747/pdf_1
https://www.slideshare.net/carlos.leao/desenvolvimento-do-pensamento-algebrico
Note from asker:
| Muito obrigada pela sugestão! |
Peer comment(s):
| agree |
Susane Schmieg
: Eu prefiro dizer "problemas de pré-álgebra". A BNCC não utiliza esse conceito, pois no Brasil a álgebra é mais diluída no Fund Anos Finais. O termo pré-algebr aparece mais em textos acadêmicos quando é feita a busca no Google utilizando "pre-algebra BNCC"
2 hrs
|
4 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
introdução à álgebra
I am a Mathematics graduate from IME, and I have heard this term a lot.
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão! |
Something went wrong...