Apr 15, 2022 01:19
2 yrs ago
31 viewers *
English term
moral bagatelle
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Expressão
Qual a tradução para o termo nessa frase?
It was a moral bagatelle to the treacherous trick he was to play me.
Por favor, sem respostas de Google tradutor.
It was a moral bagatelle to the treacherous trick he was to play me.
Por favor, sem respostas de Google tradutor.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
moralmente insignificante
Sugestão.
It was a moral bagatelle to the treacherous trick he was to play me a few weeks later.
Era moralmente insignificante comparado à traiçoeira peça que ele me pregaria algumas semanas depois.
It was a moral bagatelle to the treacherous trick he was to play me a few weeks later.
Era moralmente insignificante comparado à traiçoeira peça que ele me pregaria algumas semanas depois.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
ficou barato
Eu escreveria que "Ficou barato para a..."
1 hr
insignificante
me baseando no direito penal brasileiro:
princípio da insignificância ou da bagatela é um mecanismo importante para o direito penal brasileiro, uma vez que possibilita a análise concreta do caso, possibilitando que um delito não seja enquadrado como crime quando a sua consequência é insignificante.
princípio da insignificância ou da bagatela é um mecanismo importante para o direito penal brasileiro, uma vez que possibilita a análise concreta do caso, possibilitando que um delito não seja enquadrado como crime quando a sua consequência é insignificante.
Example sentence:
https://www.projuris.com.br/principio-da-insignificancia/amp/
10 hrs
moralmente irrelevante
Sugestão.
5 days
sem importância
O termo ''bagatelle'' por sua tradução literal ''ninharia'' permite sinônimos que remetam a ideia de algo irrelevante.
576 days
insignificância moral
Acho que essa tradução funciona bem em um contexto mais geral, e segue o esquema mais comum de, em inglês, o adjetivo qualificativo vir antes do substantivo.
Something went wrong...