Apr 15, 2022 09:50
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
vehicle detailing
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Политика компании в отношении автопарка
...
To maintain a professional image with your company vehicle, X allows you to spend up to Y RUB per year on car washes and interior and exterior vehicle detailing.
Нашла "автомобильный детейлинг", но вообще не нравится...
Спасибо.
...
To maintain a professional image with your company vehicle, X allows you to spend up to Y RUB per year on car washes and interior and exterior vehicle detailing.
Нашла "автомобильный детейлинг", но вообще не нравится...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | косметическое обслуживание автомобиля |
Igor Arefyev
|
| 5 | специальная технология комплексного уходу за интерьером и экстерьером автомобиля |
Nazym Rakhimbayeva (X)
|
Proposed translations
+2
13 mins
Igor Arefyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Tech&Engineering, thorough and accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
косметическое обслуживание автомобиля
Обычно включает химчистку салона и полировку кузова до состояния, максимально приближенного к состоянию нового автомобиля.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
3 days 13 hrs
специальная технология комплексного уходу за интерьером и экстерьером автомобиля
В США и Японии такую тщательную подготовку автомобиля делают перед продажей в крупных диллершипах. Слово "детейлинг" вполне можно использовать в переводе.
Something went wrong...