Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trim one side side
Russian translation:
Обрезать один край
Added to glossary by
Oleg Polygaloff
Apr 19, 2022 08:04
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Trim ONE
English to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Относится к упаковке подушки. Полная фраза: Trim ONE Shrink Wrap. Другого контекста нет.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Обрезать один край |
Oleg Polygaloff
|
| 4 | Обрезать кромки термоусадочной пленки ПО ОДНОЙ УПАКОВКЕ |
Pavel Altukhov
|
Change log
Sep 23, 2022 08:27: Oleg Polygaloff Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 hrs
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Обрезать один край
Обрезать один край
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Обрезать кромки термоусадочной пленки ПО ОДНОЙ УПАКОВКЕ
Подушка упаковывается в пленку, края которой запаиваются по периметру. Выступающие кромки обрезаются. Не надо обрезать края на нескольких упаковках, надо по одной
Reference comments
1 day 12 hrs
Reference:
"Fin Seal – A seal formed when heated wheels thermally tack together two layers of film and the excess is folded underneath the product. Similar to a candy wrapper.
Fin Trim Seal – A seal formed when two layers of film are thermally sealed and the excess trim is cut and then removed as scrap either by vacuum or a scrap winder. The result is a clean bead seal on the bottom of the package".
https://clysar.com/terms-and-definitions/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2022-04-20 21:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Trim – The edges of film which are cut from a package formed on an L-sealer or side sealer when the seal is made.
Fin Trim Seal – A seal formed when two layers of film are thermally sealed and the excess trim is cut and then removed as scrap either by vacuum or a scrap winder. The result is a clean bead seal on the bottom of the package".
https://clysar.com/terms-and-definitions/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2022-04-20 21:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Trim – The edges of film which are cut from a package formed on an L-sealer or side sealer when the seal is made.
Discussion
"ONE" - это так в оригинале было заглавными буквами?
https://plastik76.ru/polyethylene-film/