Apr 19, 2022 19:57
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
bromes
English to Italian
Other
Manufacturing
What are consumables?
Consumables are parts that require frequent replacement due to being worn out on a regular basis.
Squeegees, brushes, bromes, lances, HPW/VAC hoses, etc.
Consumables are parts that require frequent replacement due to being worn out on a regular basis.
Squeegees, brushes, bromes, lances, HPW/VAC hoses, etc.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | scope |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
21 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
255
Selected
scope
Dato anche il contesto, specialmente per il fatto che segue "brush", questo termine deve essere un travisamento di "brooms", forse per un errore di trascrizione.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2022-04-19 20:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "specialmente per il fatto che viene dopo «brushes»"
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2022-04-19 20:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Non può infatti sicuramente trattarsi della pianta graminacea nota come "forasacco" o "ventolana" ("Bromus arvensis") che è il significato diretto di "brome".
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2022-04-19 20:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "specialmente per il fatto che viene dopo «brushes»"
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2022-04-19 20:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Non può infatti sicuramente trattarsi della pianta graminacea nota come "forasacco" o "ventolana" ("Bromus arvensis") che è il significato diretto di "brome".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...